検索ワード: amancebamiento (スペイン語 - 英語)

18. además, por lo general, no se concede protección legislativa alguna al amancebamiento.
18. moreover, generally a de facto union is not given legal protection at all.

se han derogado las disposiciones de la ordenanza sobre justicia que tipificaban como delito el amancebamiento y el adulterio.
previous offences in the justice ordinance of living as man and wife without being lawfully married and of adultery have now been repealed.

el sciarratta no fue condenado nunca por amancebamiento y robo y ni por otras acusaciones de orden político y religioso de que realmente fue acusado.
the sciarratta was not never convict for "concubinato" and theft and neither for other accusations of political and religious order of which were really accused.

33. en muchos países, los bienes acumulados durante el amancebamiento no reciben el mismo trato legal que los bienes adquiridos durante el matrimonio.
33. in many countries, property accumulated during a de facto relationship is not treated at law on the same basis as property acquired during marriage.

30. hay países que no reconocen a la mujer el derecho a la misma parte de los bienes que el marido durante el matrimonio o el amancebamiento, ni cuando terminan.
30. there are countries that do not acknowledge that right of women to own an equal share of the property with the husband during a marriage or de facto relationship and when that marriage or relationship ends.

la ley reconocía la violencia intrafamiliar como un delito de orden público, establecía las medidas de protección, establecía el delito de lesiones sicológicas, y eliminaba del código el amancebamiento y el adulterio.
the law recognized intra-family violence as a crime against public order, established protection measures and the crime of psychological injury and eliminated the crimes of illicit union and adultery from the penal code.

en el anteproyecto de ley proponíamos también la eliminación del código penal de los delitos de amancebamiento y de adulterio, tipificados desde finales del siglo xix con un alto grado de inequidad, de tal forma que sólo la mujer podía ser acusada de adulterio y sancionada por ello.
we further proposed eliminating from the penal code the crimes of illicit union and adultery, which dated back to the end of the 19th century.

propongo -dijo- que se elimine solamente el delito de amancebamiento y quede el de adulterio, pero que éste se aplique a los hombres en los mismos términos que el código establece debe aplicarse a las mujeres.
when it came to eliminating the crimes of adultery and illicit union from the penal code, sandinista congresswoman leticia herrera helped us by presenting a counterproposal to eliminate just the crime of illicit union and apply the crime of adultery to men just as it was established for women.

47. según el fallo de 1989 del tribunal supremo del pueblo, "algunas opiniones acerca de la tramitación en los tribunales populares de causas de parejas que viven juntas en situación de amancebamiento ", cuando se disuelve el concubinato, ambos tienen que negociar cuál de los dos se ocupará de criar a los hijos naturales habidos de su unión. "si el niño tiene capacidad jurídica limitada, habrá que consultar su parecer ".
47. the supreme people's court's 1989 ruling, "some views on the handling by the people's courts of cases concerning couples cohabiting without registering a marriage ", states that when a bond of unmarried cohabitation is dissolved, it is a matter for negotiation between the partners which one of them is to bring up any children born out of wedlock to them. where a child has limited legal capacity, its views must be sought. "