検索ワード: apretaba (スペイン語 - 英語)

no le apretaba.
no, it wasn’t too tight, was the response.

cada vez apretaba más.
getting tighter.

simon apretaba los dientes.
he bit his teeth together.

y yendo, le apretaba la multitud.
and it happened as he went, that he was thronged by the multitudes.

el calor apretaba y el aire caliente perforaba la garganta.
the heat was on and the warm air perforated my throat.

ella apretaba la mano de él entre las suyas y no se movía.
she held his hand and did not move. yes!

ana la miró y le sonrió cerrando los ojos mientras le apretaba la mano.
kitty, as she moved toward anna, gazed at her with fear.

cuanto más lo apretaba la niña en su mano, más se debatía el pollito.
the more the girl squeezed it in her hands, the more the chicken struggled.

cuanto más lo apretaba la niña en su mano, más se debatí a el pollito.
the more the girl squeezed it in her hands, the more the chicken struggled.

¿no había acaso una casta privilegiada que se apretaba menos la faja?
was there not a privileged caste that maybe didn’t feel the pinch of their belt?

la madre miró y vio que él apretaba el pecho con las manos, haciendo mueca.
his mother looked at him and saw him clutching his chest with his hands, grimacing.

el rubor del esfuerzo embellecía aún más su rostro mientras se apretaba el costado con la mano.
her face was beautifully flushed with her exertions, and she held her hand to her side.

cuando le daba la mano a alguien, apretaba con toda su mano y nunca era el primero en retirarla.
when he shook hands with someone, he gripped with his whole hand and never was the first to release his grip.

apretaba los dientes y respiraba con dificultad por la nariz, tratando de guardar silencio el mayor tiempo posible.
he set his teeth and breathed hard through his nose, trying to keep silent as long as possible.

a cada ataque, de inmediato los sitiados respondían con contragolpes, pasando así los días mientras el cerco se apretaba.
in each attack, immediately responded with counter the besieged, and the passing days while the siege was apretaba.

cuando llegamos a nono, una tranquila localidad del valle de traslasierra, el calor apretaba y nos encaminamos hacia la playa.
as we reached nono, a quiet district in traslasierra valley, the heat was so intense that we headed for the beach.

cuando eso falló todo lo que mi madre pudo hacer fue abrazarnos y llorar. recuerdo que ella nos apretaba tan firmemente que pensé que me iba a sofocar.
when that failed all my mother could do was to hold us and cry. i remember that she held us so tight that i thought i was going to suffocate.

al esposar a uno de ellos, un agente le preguntó con gentileza: "¿te aprieta?" no le apretaba.
while handcuffing one of them, the agent asked gently, "is it too tight?" no, it wasn't too tight, was the response.

apretaba, sobre todo, la guarnición, temerosa de que, con motivo de la ofensiva, fueran a dispersarla y enviarla a distintos frentes.
the garrison especially was seething – fearing that in connection with the offensive they would be distributed among the regiments and scattered along the front.

-graham esta entre los sobrevivientes- dije casi en un susurro temiendo la respuesta de rick, cada vez que hablaba de esta mujer el corazón se me apretaba
"graham is among the survivors," i said almost in a whisper, fearing rick's answer, every time that he spoke about this woman i felt my heart squeeze.