検索ワード: atravesaría (スペイン語 - 英語)

atravesaría el océano sólo por volver a ver tu sonrisa.
i would swim through the ocean just to see your smile again.

atravesaría el posible rastro de una locura, ó quizás,
i would cross the possible trail of madness, or perhaps,

de repente se determinó que se construiría una carretera que atravesaría el terreno asignado para la escuela.
suddenly, a major road was to be built through the site earmarked for the school.

este sector se quiere proteger de una propuesta de carretera que lo atravesaría, dividiéndolo para siempre.
we want to protect barú volcano national park from a proposed highway that would cross it, dividing it forever.

la construcción de este enlace por autopista atravesaría el importante parque natural del valle de aspe y lo destruiría.
this high-speed road which is to be constructed traverses and destroys the important natural area of the aspe valley.

un año más tarde recorre buena parte del sahara con un seat panda, desierto que posteriormente atravesaría en múltiples ocasiones.
a year later olivares covered a good part of the sahara with a seat panda, a desert he later crossed on multiple occasions.

el ministerio de relaciones exteriores ha celebrado consultas con salvadoreños que viven en estados unidos y que poseen vínculos con las comunidades que atravesaría la autopista.
the ministry of foreign affairs had held consultations with salvadorans living in the united states who had links to the communities through which the road would pass.

desde la infancia de jesús, simeón informó a maría en el templo que una espada de dolor atravesaría un día su corazón junto a su hijo agonizante.
from jesus’ infancy, mary was informed by simeon in the temple that a sword of sorrow would someday pierce her heart alongside her suffering son.

a) carretera 61: la carretera atravesaría las tierras de bakah asharqieh en tulkarem y el valle de farasin en el distrito de jenin.
(a) road 61: the road would cut through the land of baqah asharqieh at tulkarem and the valley of farasin in the jenin district.

además, emi (que despediría a su presidente y atravesaría por una gran reestructuración ese verano) pareció perder interés en promocionar al grupo.
in addition, emi (which fired its president and went through a major corporate restructuring that summer) seemed to have lost interest in promoting the band.

a principios de este año en bolivia, la represión policial sobre los indígenas que protestaban contra la construcción de una autopista que atravesaría una reserva natural en la amazonía llevó a miles de manifestantes a tomar las calles en la capital la paz.
earlier this year in bolivia, a police crackdown of indigenous people protesting against the construction of a highway that would cut through a nature reserve in amazon led to of thousands of demonstrators taking to the streets in the capital of la paz.

el 15 de marzo de 2001, las autoridades militares de marruecos informaron a la minurso de planes para empezar a construir un camino asfaltado en la parte sudoccidental del sáhara occidental, que atravesaría la faja de protección a la altura del kilómetro 5 y entraría en mauritania.
on 15 march 2001, minurso was informed by the moroccan military authorities of plans to begin construction of an asphalted road in the south-western corner of western sahara, across the 5-kilometre buffer strip and into mauritania.

aunque en 1997 china transfirió 28.000 millones de dólares más a otros países que en 1996, sobre todo por medio de la acumulación de reservas ya mencionada, la mayor parte de las fluctuaciones registradas en asia reflejaron el principio la situación difícilísima que atravesaría el asia oriental.
while china transferred $28 billion more overseas in 1997 than in 1996, mainly through the aforementioned reserve accumulation, much of the rest of the shift in asia reflected the beginning of the very difficult situation in east asia.

4. el grupo de trabajo ha redactado un proyecto de carta sobre el litigio que enfrenta a la banda del lago lubicon con el gobierno de la provincia de alberta, en el canadá, referente a un proyecto de construcción de un gaseoducto que atravesaría las tierras de esa minoría indígena.
4. the working group had drafted letter relating to a dispute between the lubicon lake indian nation and the government of the province of alberta in canada, which concerned a project to build a gas pipeline across land belonging to that indigenous minority.

me parece entender -y trataremos de entenderlo mejor gracias a este debateque el acuerdo está aún lejos de alcanzarse y, por lo tanto, el tránsito tendrá que circular por otras zonas, por otras vías de comunicación, como la muy importante que une el valle de aosta con francia y que, si siguen así las cosas, podría llevarnos al "puro camión» y favorecer de esa manera la alternativa de la autopista del monte blanco, catastrófica para los pueblos, los valles y los ciudadanos que viven en las regiones que atravesaría la autopista.
how can i understand - and we are trying to understand it better through this debate - that the agreement is still something to come and therefore the traffic can only find outlets in other areas, on other routes of communication like the very important one which links the val d'aosta with france and which is at risk, if things carry on this way, of gridlock and calls for doubling the width of the mont blanc motorway which would be catastrophic for the countries, the valleys and the citizens who inhabit the regions the motorway must cross.