検索ワード: aunque la mona se vista de seda mona se queda (スペイン語 - 英語)

aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
the beard does not make the philosopher.

aunque el pensamiento positivo se vista de ciencia, magia se queda.
although positive thinking dresses up as science, the element of magic remains.

pese a que a la mona la vistan de seda, mona queda.
visa is riding the crest of that wave.

*"aunque la hormona se vista de seda", de vicente escrivá (1971).
*"aunque la hormona se vista de seda...", by vicente escrivá (1971).

ella siempre se viste de seda.
she is always clothed in silk.

la mona se encuentra bien, pero aun no se ha podido integrar totalmente al grupo de monos.
the monkey is doing well but still has not been able to completely join the other group of monkeys.

una mentira repetida puede tomar la apariencia de una verdad, pero sabemos que aunque el mono se vista de seda… es decir, debajo de esa apariencia, palpita el engaño. mentiras disfrazadas de verdades, de eso se trata este libro.
when told over and over, a lie can almost seem to resemble the truth. however, a lie is a lie and the real truth is always revealed at some point. this book will cover lies disguised as the truth.

== reserva natural ==la reserva natural isla de la mona se localiza en el canal de la mona, a medio camino entre república dominicana y puerto rico, aproximadamente a 70 km al oeste de puerto rico.
==geography==mona has an area of about and lies west of the main island of puerto rico, east of the dominican republic, and southwest of desecheo island, another island in the mona passage.

lo está logrando y eso es lo que puede explicar las insistentes declaraciones de alemán, que busca cohesionar su base electoral y ampliarla desde el antisandinismo, no cesando de dar advertencias, que suenan a amenazas: la mona, aunque se vista de seda, ¡mona se queda! (porque daniel se viste de blanco en la campaña).
its evident success may explain alemán's insistent attempt to pull his electoral base together and even increase it on the basis of anti sandinista warnings. his problem is that they sound more like threats: "a monkey, even if dressed in silk, is still a monkey!" (ortega wore white for the opening of his campaign on july 19).

puerto rico seguía siendo una colonia española, y al estar mayagüez tan cerca de la española, al otro lado del canal de la mona, se había convertido en refugio para los que como los duarte, no aceptaban el gobierno francés.
puerto rico was still a spanish colony, and mayagüez, being so close to hispaniola, just across the mona passage, had become a refuge for people from santo domingo like the duartes and other native born on the spanish side who did not accept haitian rule.

hasta que al final lo estaba moviendo y moviendo y en un momento dejó de mover su brazo derecho y, mirando la pantalla, pudo mover el brazo ortopédico de la otra habitación sólo con sus ondas cerebrales lo que significa que la mona se convirtió en la primera primate en la historia mundial en tener tres brazos funcionales independientes.
and eventually she was moving it and moving it, and eventually stopped moving her right arm and, staring at the screen, could move the prosthetic arm in the other room only with her brainwaves -- which means that monkey became the first primate in the history of the world to have three independent functional arms.