検索ワード: autoempleados (スペイン語 - 英語)

autoempleados
selfemployed

autoempleados (% de 3)
selfemployed (% of 3)

autoempleados o familiaresque trabajan
self-employed, family workers

0.5 diferencias psicosociales entre autoempleados y asalariados
psychological and social differences between employees and the self-employed

empleados universidad o escuela superior autoempleados desocupados
in a large pilot project like qve it is hard to say what is right or wrong and to give recommendations for the final structure for the new education system.

existen igualmente disposiciones para que los demandantes de empleo se conviertan en autoempleados.
there were also provisions for job—seekers to become self—employed.

estos trabajadores se convertirán en autoempleados o trabajarán por medio de una empresa de mediación.
such worker becomes selfemployed, or will work via a mediation-company.

el desarrollo de las nuevas estrategias para trabajadores autoempleados será un desafío futuro para los sindicatos.
the development of new strategies for self-employed workers will be a future challenge for trade unions.

para los autoempleados, la fpc de carácter informal parece tener más importancia que la fpc formal;
training efforts therefore need to be supported and should lead to real voca tional qualifications.

- los trabajadores autoempleados en el sector cultural y creativo son difíciles de organizar por los sindicatos.
-the self-employed workers in the cultural and creative sector are difficult to organise by trade unions.

debido a las crisis, los autoempleados en el sector cultural están más profundamente afectados que en otros sectores.
due to the crises, the self-employed in the cultural sector are hit more deeply than other sectors.

así por ejemplo, en alemania, el 70 % de los participantes anteriormente parados continuaban autoempleados transcurridos tres años.
thus, for example in germany, 70% of formerly unem ployed participants remained selfemployed after three years.

como resulta lógico, el porcentaje de autoempleados entre las per sonas jóvenes resulta muy inferior entre la población activa total.
in the early 1980s, and after a steady increase during the 1970s, unemployment rates in the european union surpassed those of the us.

1. el diálogo social a nivel europeo es una mejora que se necesita para la representación de trabajadores (empleados y autoempleados)
1. the social dialogue on european level is an improvement, needed for the representation of workers (employees and self employed)

en los países bajos, ya se han organizado 60.000 autoempleados por sindicatos (fnv y cnv) ayudando en todas estas áreas.
in the netherlands already 60.000 selfemployed have been organised by the trade unions (fnv and cnv) giving a help in all those area´s.

(4!i) pueden consultarse otros datos empíricos sobre la for mación de autoempleados (basados en la encuesta de la
the pursuit of a democratic structure is considered equally important.

11. cnv kunstenbond-artistas cristianos avanzará en los países bajos para comenzar cooperando con zzp-países bajos, el centro nacional de los autoempleados.
11. the cnv kunstenbond-christian artists will move ahead in the netherlands to start cooperating with zzp-nederland, the national centre for selfemployed

cerca del 60 % de los autoempleados en los sectores no agrarios de europa no tienen más empleados que ellos mismos (comisión europea, 1998b).
this is particularly the case in italy (see chapter 3.2 in this part), but also in other countries.

2. los sindicatos deberían comenzar a organizar (membresías especiales) para estos autoempleados, ya que trabajan en sectores en los que los sindicatos tienen miembros como empleados clásicos.
2. trade unions should star to organise (special memberships) for these self-employed, as they are co-workers in the sectors where trade unions have members as classical employees, so trade unions can advise on right hourly-rates of pay, safety, health, provide systems for life long learning, help to create special insurances, legal help, pension provisions, etc.

así por ejemplo, en algunos casos se consideran los asalariados de un autoempleado como autoempleados, y en otros como asalariados de la empresa que constituyen (comisión europea, 1998b).
however, both concepts are ambiguous.