検索ワード: bañaba (スペイン語 - 英語)

de las aguas donde me bañaba,
waters where i bathed,

mientras me bañaba, sonó el teléfono.
when i was taking a bath, the telephone rang.

pero un par de veces sólo se bañaba.
but a couple of times just bathed.

ellos lo espiaron mientras él se bañaba.
they spied on him while he was bathing.

me bañaba en campamentos. comía con regularidad.
i showered in campgrounds. i ate out regularly.

estaban tan cerca que esa misma luz los bañaba.
they were standing so close to it that they were standing in this light.

filiberto murió ahogado mientras se bañaba en el océano.
filiberto died by drowning during a bath in the ocean.

florencia, ciudad del florecimiento, se bañaba en la luz del sol.
florence, a city of flowers, showered in sunlight.

la gente se bañaba a unos veinte metros de la orilla sobre unas colchonetas.
people bathed about twenty yards from the shore on mattresses.

y la hija la bañaba, la aseaba y la atendía como si hubiera sido una enfermera.
the daughter bathed her bed-ridden mother, and used to clean her mother’s feces, just like a nurse.

sólo una vez por semana se bañaba a los enfermos: todos juntos y a manguerazos.
the inmates were bathed only once a week, all together, under a hose.

la luz de una nueva aurora bañaba los ámbitos, y en el confín lejano sonreía la esperanza.
the light of a new dawn bathed the domains, and hope smiled in far-away boundaries.

esa noche, el resplandor plata de la media luna bañaba los tejados azules de la casa de huéspedes.
that night, the silver light of a half-moon bathed the blue-tiled roofs of the guest house.

antes, se podía descender hacia la laguna por vía de cuerdas y la gente se bañaba en sus aguas.
“in the past, people would rappel down to the pond and bathe in its waters.

la pobrecilla estaba desolada. quiso salir a despedirse del sol, que bañaba aún la puerta de la casa del ratón.
the poor child was very unhappy at the thought of saying farewell to the beautiful sun, and as the field-mouse had given her permission to stand at the door, she went to look at it once more.

después de hornear la masa, la cortaba y la bañaba con un almíbar hecho a base de azúcar, agua y un poco de limón.
once the dough was baked, they would cut it and dunk it in a syrup made out of sugar, water, and a little lemon.

cleopatra se bañaba en baños de leche con una taza de azafrán para relajar la región lumbar de su cuerpo y para aumentar la sensibilidad en las zonas erógenas.
cleopatra had a cup of saffron added to her famous milk baths to relax her loins and increase sensitivity in her erogenous zones.

distinguí primero algunas, y luego se sumaron más hasta hacer que el ambiente se oscureciera a pesar de la luz del sol, que todo lo bañaba.
first i noticed some persons, and later more and more persons in such a way that the environment became darker and darker in spite of the sunlight everywhere.

al principio pensaba que estaba componiendo, hasta que en la tercera canción, que capté mientras me bañaba, la grabé por no tener tiempo de estudiarla.
it was only after “writing” the third song, during a bath, that i realised the songs were not really mine.

el se bañaba en leche, como la reina cleopatra. rompió con toda la excentricidad heredada del siglo anterior y favoreció un estilo de colores planos, sobrios y elegantes.
he used to bath his body in milk, like the egyptian queen cleopatra. he broke with all the eccentricity inherited from the former century using a style of plain, sober and elegant colors.