検索ワード: cara pintada (スペイン語 - 英語)

pintada
guinea fowl

llevan la cara pintada de morada y amarillo.
they have faces painted purple and yellow.

esa sonrisa pintada en la cara me enferma.
that smile painted on his face makes me sick.

" (esta cara pintada fue referido a veces como "the boy jolly").
" (this painted face was sometimes referred to as "the jolly boy").

avancé hacia ellos y vi que tenían la cara pintada y llevaban casco y unas armas extrañas.
i moved towards them, their faces were covered with make-up, they had helmets and were carrying strange guns.

va pintado por una sola cara.
the fan is painted on one of its faces.

no fue capaz de identificar a ninguno de los soldados porque todos llevaban la cara pintada de negro y casco.
he was unable to identify any of the soldiers as they were wearing black paint and helmets.

"una mujer de una comunidad indígena venezolana con su cara pintada", de camilo delgado castilla, copyright demotix
"a woman from a venezuelan indigenous community has her face painted", by camilo delgado castilla, copyright demotix

se ha colocado un poste de sauce de la altura de un hombre, en cuya parte superior se ha atado un pedazo de piel con una cara pintada.
on top of this face there is a war bonnet, and around the post there has been placed a buffalo robe.

un niño moreno, con un dibujo pintado en la cara.
a black child, with a drawing painted on his face.

por ejemplo, este año en francia, un importante grupo de mujeres se vistió como "marianne " con moretones pintados en la cara pintada.
for example, this year in france, a large group of women dressed up as "marianne " with made-up bruised faces.

muchos catalanes tienen en sus casas un tronco de árbol con la cara pintada, conocido como el tió de nadal. lleva una gorra roja y en ocasiones una manta negra para la noche.
christmas and poop go hand in hand in catalonia. next to the caganer most catalonians have a hollow tree-stump in their homes with a face painted on it. he’s wearing a red bonnet and often receives a blanket for the night.

reproducción fiel de la iconografía clásica que lo retrata, este magnifico objeto impresiona por la elegancia de la búsqueda y el conjunto de los detalles, como la bellísima cara pintada en oro con detalles de las características en contraste.
faithful reproduction of classical iconography, this delightful object strikes for the elegance of the assembly and the attention to details, such as the beautiful face painted in gold with the details of the lineaments in contrast.

pero los viejos hábitos nunca mueren -he asistido a los últimos tres desfiles y he visto participantes con la cara pintada de negro o algo parecido en cada una de las ediciones, tal y como el hombre de la fotografía de la derecha.
but old habits die hard—i've been to the last three parades and seen performers wearing something akin to blackface paint at each and every edition, like the man in the photograph at right.

villa, que aparece en la portada del libro con la cara pintada de color oro, coge el relevo de andrés iniesta, que colaboró con esta iniciativa el año pasado. 24/07/2012
villa, who graces the cover of the book with his face painted gold, takes over from andres iniesta, who collaborated with this initiative last year.

- pintado por una cara siempre en color negro y por la otra cara de diferentes colores a elegir.
this fan is painted always in black on one side and the other side can be done in different colours, as required.

se dice que su origen viene de la palabra francesa l’inconnu, que significa “el desconocido”, ya que la mayoría desfila con la cara pintada o cubierta con máscaras y llevan disfraces coloridos.
they say that its origin comes from the french word i’inconnu, which means “the unknown”, since the majority parades with a painted face or covered with masks and colorful costumes.

ojos de cristal soplado, cejas, pestañas, párpados así como, el resto de la cara pintados a mano.
blown glass eyes, eyebrows, eyelashes, eyelids and the rest of the hand-painted face.

pintadas
guinea fowls