検索ワード: cartilla militar (スペイン語 - 英語)

cartilla militar
service record book

cartilla
passbook

- cartilla militar; - certificado de jubilación;
- translation from russian into english of military identity card;

cartilla laboral
employment record book

cartilla de marinero
seaman's identity book

cartilla (de ahorros)
bankbook

3) cartilla militar expedida por la secretaría de la defensa nacional;
3. military identity card issued by the ministry of defence;

3. remitir la cartilla militar a los acuartelamientos receptores de los ciudadanos que se incorporan a filas.
3. sending military service curriculum vitae to soldierreceiving units where citizens are recruited to serve in the armed forces.

con la ayuda de amigos se las arregló para ocultar su cartilla militar en el momento de su detención.
with the help of friends he managed to hide his military booklet at the moment of his arrest.

no obstante, había logrado ocultar la cartilla militar que previamente había presentado a las autoridades de migración suecas.
nevertheless, he managed to hide the military booklet which he later submitted to the swedish migration authorities.

además, la oficina federal de los refugiados no consideró auténtica la cartilla militar presentada debido a que carecía de un sello oficial.
odm also deemed his military identity card to be a fake because it did not carry an official stamp.

la obtención de la cartilla militar ya no es necesaria desde que el servicio militar dejó de ser obligatorio y la presentación de la cartilla no se exige para ningún trámite administrativo.
since the abolition of compulsory military service, it was no longer necessary to have a military passbook or to present one for any administrative procedure.

asimismo, elaboró cartillas de derechos humanos y derecho internacional humanitario que el personal militar porta permanentemente.
the general directorate has also developed a human rights and international humanitarian law aide-memoire for military personnel to carry with them at all times.

posteriormente sostuvo ante el tribunal de migraciones que realmente era d. y. y presentó una copia de su pasaporte, una copia de su certificado de nacimiento, una licencia de conducir original y una cartilla militar.
afterwards, before the migration court, he held that his true identity was that of d.y. and submitted a copy of his passport, a copy of his birth certificate, an original driving licence and a military service book.

el tribunal observó que la fotografía de la cartilla militar no guardaba semejanza con el autor y que este no había podido explicar por qué dicha cartilla contenía una fotografía suya de cuando tenía 18 años en lugar de una fotografía de la época de su ingreso en el servicio militar.
the court noted that the photo in the military booklet did not resemble him, and that he could not explain why there was a photograph in it of him when he was 18 years old, rather than a photograph at the time he entered military service.

documentos aceptables incluyen: identificación del estado o licencia de conducir expedido por los estados unidos o su país de origen, pasaporte, carnet de elector, cartilla militar o acta de nacimiento emitido por una autoridad del gobierno de su país.
acceptable documents include: driver’s license or identification card issued by a u.s. state or your country of origin, passport, voter’s identification card, military card, or civil birth certificate issued by a government authority of your country.

2. la pena impuesta a cualquier persona castigada con la amputación de la mano o de la oreja y con la incisión de un tatuaje quedará registrada en el documento nacional de identidad, en el certificado de nacionalidad, en la cartilla militar y en otros documentos oficiales que determinen la identidad.
2. the penalty imposed on anyone punished by amputation of the hand or the ear and the tattoo shall be entered in the civil status identity card, the certificate of nationality, the military service record book and other official documents establishing identity.

9. en cuanto al sistema de expedición, previo pago, de la cartilla militar (pregunta núm. 24), la cuestión ya no se plantea debido a que el artículo 161 de la nueva constitución establece el servicio militar facultativo.
9. question no. 24, on the system of charging for the military passbook, was no longer relevant because article 161 of the new constitution had made military service optional.

en la cartilla militar, rasgaron las fichas de alistamiento. fue en mossoró también que se registró el primer voto femenino de brasil. celina guimarães viana, profesora, jueza de fútbol, mujer activa en mossoró, la primera electora inscrita en brasil, el año de 1928.
they stormed the army office and destroyed all the conscription cards. mossoró is also proud of having been the city where a woman voted for the first time in brazil. celina guimarães viana, a teacher and football referee, became the first female registered voter in brasil in 1928.

si la persona interesada ha servido en las fuerzas armadas españolas, adjuntar una copia de la cartilla militar al formulario e 207; en su defecto, hacer constar los siguientes datos: reemplazo, ejército, función, provincia de reclutamiento y lugar de residencia inmediatamente después del licenciamiento.
if the person concerned served in the spanish armed forces, enclose a copy of the service record book (cartilla militar) with form e 207. failing this, provide the following information: year of conscription, service branch, function, province of recruitment and place of residence immediately after discharge.