検索ワード: coloquialmente (スペイン語 - 英語)

se le conoce coloquialmente como el "15 park row".
it is colloquially known as 15 park row.

coloquialmente, este se dice que es una cuestión de dogma.
colloquially, this is said to be a matter of dogma.

en general, se habla coloquialmente un dialecto del alemán.
generally, an alemannic dialect of german is spoken colloquially.

los niños incluidos en sus estudios eran llamados coloquialmente "termitas".
the children included in his studies were colloquially referred to as "termites".

uno es el que coloquialmente se denomina la convención de ottawa sobre las minas antipersonal.
one is what is colloquially called the ottawa convention on anti-personnel landmines.

desde entonces ha sido llamado coloquialmente por mí y otros involucrados como el proyecto montauk.
it has since been colloquially named by myself and others involved as the montauk project.

a veces se conoce coloquialmente como carburo cementado o simplemente como "carburo".
it is sometimes colloquially referred to as cemented carbide or as simply "carbide."

a los habitantes de liverpool se les conoce como liverpudlians, pero coloquialmente también se les llama scousers1.
people living in liverpool are referred to as liverpudlians, but are also colloquially called scousers.

las deidades (estatuas) en el templo se conocen coloquialmente como chota radha raman.
the deities (images) at the temple are popularly known as the chhote radha raman.

coloquialmente se le conoce como veda electoral y hay quienes señalan que se trata de la cuaresma electoral, aduciendo...
informally, it is known as an electoral prohibition while some people believe it to be an electoral lent period, alluding...

es conocido coloquialmente como el "tribunal" se llama en realidad "the royal hovsla-
it is colloquially known as the "court" is actually called "the royal hovsla-

así, en galicia se le conoce como zanfona, nombre que ha sido adoptado coloquialmente por casi todos los músicos actuales españoles.
for example, it is called “zanfona” in galicia (spain) – and it is this name that has been colloquially adopted by almost all current spanish musicians.

cuando el sistema de rangos de santuarios fue abolido en 1946, legalmente la distinción desapareció, pero ambos términos son usados coloquialmente.
when the shrine ranking system was abolished in 1946, legally the distinction disappeared, but both terms remained in use out of habit.

me gustaría llamar su atención sobre una delegación de esta cámara que ha ido a ver la construcción conocida coloquialmente como «el muro».
i would like to bring to your attention a delegation that has gone from this house to look at the construction known colloquially as 'the wall'.

el aeropuerto internacional de sialkot (coloquialmente conocido como aeropuerto de sialkot) se encuentra a 14 km al oeste de sialkot de pakistán.
sialkot international airport (colloquially known as sialkot airport) is situated 14 km (8.7 mi) west of sialkot in the sialkot district of pakistan.

coloquialmente, el término completo es "ionizando radiación" y significa esparcir cualquier tipo de emisión que pueda penetrar materia y ionizar sus átomos.
colloquially, the full term is "ionizing radiation" and means any spreading emission which can penetrate matter and ionize its atoms.

clogwyn du0r arddu es conocido coloquialmente como 'cloggy' entre los escaladores, y fue el lugar de la primera escala registrada en el reino unido en 1798.
clogwyn du'r arddu is often colloquially known as 'cloggy' among climbers, and was the site of the first recorded climb in britain, in 1798.

conejos ( o , coloquialmente , conejos ) son pequeños mamíferos de la familia de los lepóridos orden lagomorpha , que se encuentran en varias partes del mundo .
rabbits (or, colloquially, bunnies) are small mammals in the family leporidae of the order lagomorpha, found in several parts of the world.

cuando se utiliza el término «doctor», que es un término de carácter general utilizado coloquialmente, se tiene que entender como médico, profesional de la medicina.
when the term ' doctor' is used in a general sense, colloquially, it ought to be understood to mean a medical doctor.

en mérida, ante muestras de molestia del público, ostensiblemente panista, por la presencia de la gobernadora (priísta), el presidente se dirigió coloquialmente para pedir respeto.
in merida, facing public demonstrations from an agitated local populous that was ostensibly sympathetic to the pan party, in the presence of the current governor from the pri party, the president called for the crowd to show respect.