検索ワード: conste por el presente (スペイン語 - 英語)

conste por el presente
know all men by these presents

que conste por el presente
now know ye

conste por el presente documento
this document

por el presente
hereby

por el presente, …
we …

una en la que conste el presente acuerdo
one evidencing an agreement

conste por el presente documento el convenio comercial que celebrar deuna parte
recorded herein the trade agreement entered into by on the one hand

a) conste por escrito; o
"(b) by any other means of communication that renders information accessible so as to be usable for subsequent reference.

el presente dictamen consta de:
this opinion consists of:

sèpase por la presente/conste por el/la presenteo hàgase saber por la presente
know all men by these presents

el presente informe consta de dos partes.
the present report consists of two parts.

el presente acuerdo consta de dos partes:
this agreement is in two parts:

quiero que conste, por tanto, este agradecimiento.
i wish therefore for this expression of thanks to be noted.

1. el presente informe consta de dos capítulos.
foreword the present report consists of two chapters.

2.1 el presente informe consta de diez partes.
2.1 this report falls into ten parts.

el presente método de ensayo consta de dos métodos.
this test method offers two methods.

1. el presente documento consta de tres secciones sustantivas.
1. this document comprises three substantive sections.

1. el presente informe consta de tres partes diferenciadas:
1. this report contains three distinct sections as follows:

conste por el presente documento, el acuerdo comercial para la recepción y devolución de mercadería y control de calidad, que celebran, de una parte
recorded by the present document, the trade agreement for the receipt and return of merchandise and quality control, which held a party

esa situación mejorará cuando el derecho consuetudinario conste por escrito.
this situation should improve once customary law is written.