検索ワード: consternador (スペイン語 - 英語)

su nivel de vida en general es consternador.
their general standard of life is appalling.

resulta consternador, por lo que me propongo ocuparme de ese asunto.
it is a little distressing and i intend to pursue the matter.

lo que es aún más consternador es que las negociaciones avanzan a paso de tortuga.
what is even more appalling is that negotiations are progressing at a snail's pace.

lamentablemente, todo esto no fue suficiente para esta conferencia, que se obstina en un inmovilismo consternador.
unfortunately, that was not enough for this conference, which persists in a disquieting resistance to change.

es consternador el hecho de que los gastos militares mundiales estimados superasen el billón de dólares en 2005 y que esté proyectado que continúen aumentando.
it is appalling that estimated global military expenditures exceeded $1 trillion in 2005 and are projected to keep rising.

el estado de la legislación sobre el empleo en el reino unido es tan consternador, que lo que nosotros vemos como un avance ellas lo consideran una amenaza para sus normas ya existentes.
not satisfied, the council has thrown the ball back, introducing article 18 adopting formulae in individual negotiations under pressure, which are unacceptable.

constituye un fallo consternador por parte de la comisión que no haya declaración alguna sobre las repercusiones en materia de costos de la directiva relativa a las aguas destinadas al consumo humano, de la que tanto se ha hablado.
it is an appalling failure of the commission that it produced absolutely no cost impact statement on the drinking water directive about which we have heard so much.

quisiera proponer, en nombre de los diputados, que dispongamos de un equipo de reanimación inmediata aquí, en la asamblea, para el caso de que se repita un acontecimiento tan consternador.
i would propose on behalf of colleagues that we have immediate resuscitation equipment here in the chamber in case such a distressing event occurs again.

no sería honrado señalar en particular al consternador régimen de sadam husein como el único —ni, siquiera, el peor necesariamente— de los atroces regímenes que existen en esa parte del mundo.
it would not be honest to single out the appalling régime of sadam hussein as being the only, or even necessarily the worst, of the atrocious régimes which exist in that part of the world.

estamos en contacto urgente con nuestros interlocutores de la unión europea y seguiremos haciendo gestiones urgentes para encontrar formas de poner -o contribuir a que se ponga- fin a esas atrocidades consternadoras.
we are in urgent contact with our european union partners and will continue urgent efforts to find ways to end, or to try contribute to ending, those appalling atrocities.