プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
chile: la provincia de curicó un mes después del terremoto
chile: curicó province one month after earthquake · global voices one month after the chilean earthquake, luis alberto cabello of the blog vivimos la noticia takes a look at the curicó province, one of the hardest hit areas.
la fiesta de la ciudad de curicó es la más antigua y comienza con una ceremonia religiosa para bendecir los primeros mostos y dar paso a los carros alegóricos.
the grape harvest festival of the city of curicó is probably the most impressive of all. a religious ceremony blesses the first batch of pulped grapes, followed by a parade.
además, se han llevado a cabo velatones y demostraciones de solidaridad en varias partes del país como antofagasta, santiago y curicó exigiendo justicia para daniel.
also, several candlelight protests have been taking place in several parts of the country like antofagasta , santiago and curicó demanding justice for daniel.
cristián andrés Álvarez valenzuela (curicó, maule, chile, 20 de enero de 1980) es un futbolista chileno.
cristián andrés Álvarez valenzuela (born 20 january 1980 in curicó) is a chilean footballer, who plays as a defender for universidad católica of the primera división in chile.
produjo grandes daños en la costa desde cauquenes por el sur hasta pichilemu por el norte y en las siguientes ciudades del valle central: talca, curicó y san fernando.
there was severe damage on the coast from cauquenes to pichilemu, and in the following cities in the chilean central valley: talca, curicó and san fernando.
a ello se sumaron los ejecutivos de san pedro que participaron en el voluntariado para levantar casas en una comunidad vecina a esta viña ubicada en molina, curicó, que resultó muy damnificada por el sismo de febrero.
san pedro’s executives joined the same spirit last friday, while taking part in the volunteering to rebuild houses at a neighbor community to this winery located in molina, the curicó valley, which resulted heavily damaged due to february’s earthquake.
- aunque somos de diferentes países y culturas, tenemos algo en común, dice emilio retamal (23) de curicó, chile.
even though we come from different countries and cultures, we have something in common: we battle against the sin in our own flesh,” says emilio retamal (23) of curico, chile. here, together with the young people he traveled with. emilio is farthest to the right.
== vida política ==inició su vida política en 1897, integrándose al partido liberal, y asumiendo como diputado por curicó, en donde saldría reelecto por casi veinte años más.
he began his political life in 1897, entering the liberal party, and assuming the position of representative of curicó, where he would be re-elected for almost 20 years.