検索ワード: de manera expresa y manifiesta (スペイン語 - 英語)

se hará constar de manera expresa
shall be expressly stated

¿de qué manera expresa lo que tú eres?
how does it express who you really are?

esta voluntad debería manifestarse de manera expresa.
that will had to be explicitly expressed.

al contrario, la han buscado de manera expresa.
on the contrary this is the kind of decisions that they have been looking for.

esta petición se dirigía de manera expresa a la comisión.
it is our practice to supply an account of this kind every six months.

en caso necesario, dará el consentimiento siguiente de manera expresa.
where applicable you have explicitly given your consent to the following.

los upr actualmente vigentes prohiben de manera expresa dicha comunicación.
the upr rules currently in force expressly prohibit such communication.

enumerará de manera expresa los tipos de residuos que pueden tratarse.
list explicitly the categories of waste which may be treated.

por consiguiente, el derecho a la vivienda está previsto de manera expresa.
there exists, consequently, an express claim to the provision of housing.

ademès, se menciona de manera expresa en diversos contextos en los tratados.
it is also expressly mentioned in a number of distinct contexts in the treaties.

a) enumerará de manera expresa los tipos de residuos que pueden tratarse.
(a) list explicitly the categories of waste which may be treated.

este derecho está formulado de manera expresa en el artículo 32 del código laboral.
this right is clearly expressed in article 32 of the labor code.

no era por ello necesario que el protocolo se refiriera de manera expresa a esta cuestión.
there was therefore no need for the protocol to refer specifically to that issue.

el consentimiento debe ser mutuo, libre y manifestarse de manera expresa al contraer matrimonio.
the consent must be mutual, free and explicitly expressed upon entry into marriage.

sin embargo, no considero necesario mencionarlos por ello ahora de manera expresa en la resolución.
i do not think, however, that on this account they should now be given special mention in the resolution.

1. una de las enmiendas constitucionales que se introdujeron en 2011 prohíbe de manera expresa la tortura.
1. the constitutional amendments of 2011 contain a provision prohibiting torture.

asimismo, establece de manera expresa cuáles son las materias que por su naturaleza no tienen mediación.
it also specifies those areas in which mediation is inherently inapplicable.

la comisión debería haber fundamentado de manera expresa la selección de los ámbitos investigados por el equipo slim.
the commission ought to have clearly explained the basis on which it selected the sectors that the slim teams have considered.

nos gustaría incorporar los siguientes términos: excluye de manera expresa cualquier ampliación del sector nuclear de ...
we would like to insert the following words: expressly excludes any expansion of the nuclear sector from .....

además, convendría mencionar en el comentario de este artículo de manera expresa la categoría de normas de ius cogens.
in addition, it is appropriate to mention explicitly in the commentary on this draft article the category of rules of jus cogens.