検索ワード: denktash (スペイン語 - 英語)

rauf denktash
denktash

no espero nada del sr. denktash.
i have nothing to ask of mr denktash.

sin embargo, el sr. denktash la rechazó.
mr. denktash, nevertheless, rejected the invitation.

el sr. rauf denktash hace declaraciones análogas casi diariamente.
similar statements are also made almost daily by mr. rauf denktaş.

ankara apoyó plenamente la posición adoptada por el sr. denktash.
ankara fully supported the stance taken by mr. denktash.

debo reconocer que es tarde, pero la responsabilidad es del sr. denktash.
late, i have to say, but the responsibility for that rests with mr denktash.

el sr. clerides aceptó la invitación pero el sr. denktash la rechazó.
mr. clerides accepted the invitation but mr. denktash declined it.

el sr. denktash dijo que al perfilar nuestro futuro era preciso ser realista.
in shaping our future, mr. denktash said, the basic requirement was realism.

así, hablando recientemente ante medios de difusión, el sr. denktash declaró:
characteristically, speaking to the mass media recently, mr. denktash stated:

pero no podemos obligar a nadie; desde luego, no al sr. denktash.
but we cannot force anyone's hand - certainly not mr denktash's.

después de la declaración del 12 de septiembre, aumentó un poco la participación del sr. denktash.
27. after the statement of 12 september, mr. denktash increased his level of engagement somewhat.

comisario y el representante del consejo se limitan a calificar la declaración del sr. denktash de escandalosa.
ephremidis (gue/ngl). - (el) mr president, i would very much have liked to echo the thanks and praises expressed by the members opposite, to the representatives of the council and the commission.

4. el 10 de mayo de 1994, el sr. denktash declaró en la radio ilegal bayrak:
(4) mr. denktash stated to the illegal bayrak broadcasting station on 10 may 1994:

esta resolución ha de dejar nuevamente bien claro a denktash que para nosotros es esencial poder visitar a los enclaved people .
this resolution must make it clear to mr denktash once again that it is extremely important for us to visit these people.

deben presionar de un modo adecuado al sr. denktash y, además, modificar real mente su forma de actuar.
such a situation is unthinkable in this day and age.

8. los días 9 y 25 de noviembre me reuní con el sr. denktash y el sr. clerides respectivamente en nueva york.
. on 9 and 25 september, i met with mr. denktash and mr. clerides respectively in new york.

el líder de la chipre septentrional, denktash, ofreció a los refugiados musulmanes cien mil plazas para vivir en la ciudad fantasma de magusta.
mr denktash, the leader of northern cyprus, offered muslim refugees 100 000 homes in the ghost town of magusta.

primera ronda de conversaciones indirectas en nueva york con el sr. glafcos clerides, dirigente grecochipriota, y el sr. rauf denktash dirigente turcochipriota
3-13 december first session of proximity talks, new york, with glafcos clerides, the greek cypriot leader, and rauf denktash, the turkish cypriot leader

"en relación con el fracaso de esta última iniciativa, considero que el dirigente turcochipriota, sr. denktash, es el principal responsable...
"in the case of the failure of this latest effort, i believe that mr. denktash, the turkish cypriot leader, bears prime responsibility. ... ...

"en el caso de esta última iniciativa malograda, considero que el sr. denktash, dirigente turcochipriota, es el principal responsable. ...
"in the case of the failure of this latest effort, i believe that mr. denktash, the turkish cypriot leader, bears prime responsibility. ...