検索ワード: descartan (スペイン語 - 英語)

se descartan causas farmacológicas.
pharmacological causes were discarded.

características que descartan el diagnóstico
features that rule out the diagnosis

políticas y socioeconómicas lo descartan.
differences can be noted, however.

ellos solamente lo descartan rotundamente.
they just dismiss it outright.

» no descartan indemnización (el siglo)
» no descartan indemnización (el siglo)

ellos no descartan sus percepciones internas
they don't discard their internal perceptions.

se descartan todos los peces enfermos.
discard any diseased fish.

las investigaciones no descartan el móvil político.
a political motive has not been ruled out in the investigations.

ahora lo descartan por su cuenta y riesgo.
they cast these aside at their peril.

las pruebas negativas no descartan la infección por vih.
negative tests do not rule out hiv infection.

» descartan letalidad de equipo radiactivo (excelsior)
» descartan letalidad de equipo radiactivo (excelsior)

como saben, se descartan muchos órganos, no se usan.
as you know, a lot of organs are actually discarded, not used.

algunos capitalistas descartan que se pueda construir el socialismo.
some capitalists simply do not believe in the possibility of ccnstructing socialism.

11. descartan política portuaria común en la unión europea.
11. a common port policy is ruled out in the european union.

asesinan a otro periodista, descartan que fuera por un robo - ifex
sixth journalist killed since start of year, robbery ruled out - ifex

el juego sigue por turnos hasta que se descartan los jugadores.
play continues until all cards have been laid out onto the table.

1.8 las nuevas normas de tarificación descartan la gratuidad obligatoria.
1.8 the new charging rules reject the idea that searches must be free of charge.

el mango se guarda y las hojas se descartan cuando se desafilan.
you keep the razor handle and throw away the blades when they are blunt.

el resultado es que muchas mujeres descartan deliberadamente la idea de tener hijos.
the result is that many women deliberately put off having children.

ellos descartan el cuerpo, eso es todo; mas siguen estando con nosotros.
they drop the body, that’s all; but they are still with us.