プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
para ello, el eje retráctil o deslastrable deberá descender automáticamente hasta el nivel del suelo si el eje o ejes más próximos del grupo o el eje delantero del vehículo de motor están cargados según sus masas máximas admisibles para la matriculación o puesta en servicio.
to that end, the retractable or loadable axle must lower to the ground automatically if the nearest axle(s) of the group or the front axle of the motor vehicle is (are) laden to its (their) registration/in-service maximum permissible mass(es).
por eje deslastrable se entenderá un eje sobre el cual pueda variarse la carga sin que el eje esté levantado, mediante el dispositivo de elevación del eje, tal como se menciona en el segundo guión del punto 2.14.
'air suspension` means a suspension system on which at least 75 % of the spring effect is caused by the air spring.
la masa correspondiente a la carga restante sobre el eje delantero deberá seguir siendo superior a cero (o sea, en caso de un eje trasero deslastrable con una larga parte trasera que sobresalga, el vehículo no deberá levantarse por delante);
the mass corresponding to the remaining load on the front axle must remain above zero (i.e. in case of a rear loadable axle with long rear overhang, the vehicle must not tip up),
como excepción a lo dispuesto en el artículo 2, los estados miembros podrán exigir que los ejes deslastrables y retráctiles cumplan los requisitos técnicos nacionales.
by way of derogation from article 2, member states may submit loadable and retractable axles to national technical requirements.