検索ワード: devuelvase al remitente (スペイン語 - 英語)

responder al remitente
reply to sender:

malinterpretar al remitente:
6-misunderstanding the sender:

¡devuelta al remitente! (risas)
return to sender! (laughter)

al remitente y a todos los destinatarios
to sender and all receipients

responder al remitente@title message template
reply to sender

enviar correo electrónico de prueba al remitente
send test e-mail to sender

no se enviará al remitente ningún acuse de recibo.
no acknowledgement will be sent to you.

no existe el "devolver al remitente" para ellas.
there is no 'return to sender' for them.

un rechazo entonces se convierte en una doevolución al remitente.
a refusal to go on then becomes a return-to-sender.

para responder sólo al remitente se puede utilizar la tecla r .
to reply only to the sender of the email, press r .

esto permite facturar al remitente, al destinatario o a un tercero.
this flexibility gives the freedom to invoice the shipper, receiver or a third party importer.

no van a abrir el correo electrónico, si no conoce al remitente.
they will not open the email, if they do not know the sender. so, avoid changing the details in the ‘from’ field.

por favor, cree un certificado desde el adjunto y devuélvalo al remitente.
please create a certificate from attachment and return to sender.

tenga en cuenta que esto solo afecta al remitente del lrq, no al receptor.
note that it only affects the sender of lrq, not the forwarder.

si tu proveedor es otro y te permite rebotar los correos al remitente, rebótalo.
if you have any other provider that lets you "bounce" an email back to the sender, bounce it back to the scammer.

la verificación de la información relativa al remitente (exhaustividad, coherencia interna);
check of shipper information (completeness, self-consistency);

dhl se reserva el derecho de abrir e inspeccionar un envío sin notificación previa al remitente.
dhl has the right to open and inspect a shipment without notice.

es cómodo hacer los rigurosos con el paquete pequeño y devolver al remitente el paquete grande.
the right thing to do is come down hard on the little packet and send the package back to the sender.

después de un tiempo, el receptor empezó a recoger los destellos de luz que ingresaban al remitente.
after a while the receiver started to pick up the light flashes that were admitted to the sender.

:: se acusará recibo de todas las comunicaciones por lo menos mediante carta de agradecimiento al remitente.
:: at a minimum, all submissions will be acknowledged with a letter thanking the contributor for his/her input.