検索ワード: dimitiera (スペイン語 - 英語)

no se le pidió que dimitiera".
his resignation was not requested."

se decidió que skučas dimitiera y que povilaitis fuera inmediatamente cesado.
it was decided that skučas should resign and povilaitis would be immediately dismissed.

tal vez fuera me jor que dimitiera antes de que le inviten a hacerlo.
to be honest, we should like to have from commissioner andriessen further and more concrete information as regards the commitment on indebtedness and the commitment on the question of trade relations.

no obstante, la guerra podría detenerse si sadam husein dimitiera o se exiliara.
the war could nonetheless perhaps be stopped if saddam hussein were to resign or go into exile.

la uprona ordenó al primer ministro kanyenkiko que dimitiera si minani permanecía en el cargo.
uprona ordered prime minister kanyenkiko to resign if minani remained in office.

esto provocó manifestaciones en la calle en las que decenas de miles de ciudadanos de toda hungría exigían que dimitiera.
it was followed by street demonstrations with tens of thousands of people all over hungary calling for him to resign.

para salvaguardar el honor de la comisión, hubiera sido deseable que el sr. fischler dimitiera de su puesto.
it would have been desirable, for the honour of the commission, for mr fischler to resign from his post.

al entrar allí yo ignoraba que estaba a punto de verme ante una avalancha de falsas acusaciones y que me iban a pedir que dimitiera.
as i walked in the door i had no idea i was about to face a huge raft of false allegations and be asked to resign.

sin embargo, las divergencias con kishi shinsuke, viceministro de esta cartera, hicieron que dimitiera en menos de un año.
however, disagreements with future prime minister kishi nobusuke led to his resignation after less than a year.

los opositores también esperaban persuadir a merkys, que acababa de volver de moscú, de que dimitiera junto con el resto del gabinete.
the opposition also hoped to persuade merkys, who had just returned from moscow, to resign along with the rest of the cabinet.

como presidente del parlamento de transición, monseñor monsengwo es el indicado como posible sucesor del presidente mobutu, en caso de que este dimitiera o falleciera.
as president of the transitional parliament, mr monsengwo is also a possible successor to president mobutu, in the event of his death or resignation.

después de que un miembro clave de su grupo político dimitiera hoy, farage ha empezado a buscar culpables, dirigiendo ataques mezquinos contra el presidente schulz.
after a crucial member of his political group resigned today, leaving his group in tatters, mr farage has started to look for someone to blame, making petty attacks on president schulz.

en la comisión europea, si surgiera semejante situación, el presidente de la comisión no tendría la posibilidad de pedir al comisario que dimitiera o que dejara su puesto en la comisión.
in the european commission, were that situation ever to arise, the president of the commission does not have the possibility of asking that member to resign or leave the commission.

si uno de los miembros del comité dimitiera o por cualquier motivo no pudiera completar su mandato o desempeñar sus funciones, la parte que hubiera designado a ese miembro nombrará un suplente que desempeñará sus funciones durante el resto del mandato.
if a member of the committee resigns or is otherwise unable to complete his or her term of office or to perform his or her functions, the party who nominated that member shall nominate an alternate to serve for the remainder of the term. officers

9. si un miembro del comité dimitiera o por cualquier motivo no pudiera completar su mandato o desempeñar sus funciones, la parte que hubiera designado a ese miembro nombrará a un suplente que desempeñará sus funciones durante el resto del mandato.
9. if a member of the committee resigns or is otherwise unable to complete her or his term of office or to perform her or his functions, the party who nominated that member shall nominate an alternate to serve for the remainder of the term.

como consecuencia de su pornomerizado artículo , donde escribió que egipto se libró de un dictador, pero no de su dictadura, sanad se convirtió en el primer bloguero egipcio arrestado y acusado por una corte militar, precisamente días después que hosni mubarak dimitiera como presidente.
as a result of his detailed post , in which he says that egypt got rid of a dictator but not dictatorship, sanad became egypt's first blogger to be arrested and charged by a military court, just days after hosni mubarak stepped down as president.

cuando las partes estuvieren de acuerdo en una recusación o cuando el árbitro recusado dimitiere de sus funciones, concluirá la autoridad de dicho árbitro en los procedimientos de arbitraje.
where a challenge made by one party is agreed by the other party, or where the challenged arbitrator withdraws from office, the authority of that arbitrator in the arbitration proceedings shall forthwith terminate.