検索ワード: distorsionantes (スペイン語 - 英語)

neutralidad y efectos distorsionantes
neutrality and distortion effects

se producen sobrecapacidades distorsionantes de la competencia.
over-capacities are being created that are distorting competition.

reducir prioritariamente, con vistas a su eliminación, las ayudas con los efectos más distorsionantes;
reduce, by way of priority, with a view to eliminating, aid which has the greatest distortive effects;

a fin de discernir los subsidios beneficiosos de los distorsionantes será necesario realizar evaluaciones sistemáticas de los regímenes de subsidios.
71. in order to discern the beneficial from the distortionary subsidies, it will be necessary to undertake systematic assessments of subsidy regimes.

para lograr el desmantelamiento de los distorsionantes subsidios a la agricultura, África deberá hablar con una voz unificada en la omc.
dismantling market distorting agricultural subsidies will require africa to speak with a unified voice in wto.

para impulsar ese proceso es importante avanzar en la ronda comercial de doha, poniendo fin a las medidas distorsionantes del comercio.
to facilitate that process, progress would need to be made in the doha round in putting an end to measures distorting trade.

además, estas políticas no son en general excesivamente distorsionantes porque afectan de modo exclusivo a personas que casi no tienen otra opción.
also, they are not generally particularly distortionary because they affect only people who have virtually no alternative.

los estados miembros y el empresariado han expresado su honda preocupación por los efectos distorsionantes que afectan al sector como consecuencia de la contratación irregular de conductores.
member states and business have shown great concern about the distorting effects on business as a result of the irregular use of drivers.

debe brindarse a los países menos adelantados un mayor acceso a los mercados desarrollados sin que éste se vea limitado por prácticas comerciales distorsionantes o discriminatorias o por otras barreras arancelarias y no arancelarias.
greater market access must be provided to ldcs within the developed markets that is not offset or undermined by distortionary and discriminatory trade practices and other tariff and non-tariff barriers.

si iba a un país que no conocía, habría demasiadas impresiones distorsionantes, pero éste lo conocía bastante bien y me complace decir que lo que vi en el terreno me sorprendió gratamente.
if i went to a country i did not know, there would be too many disturbing impressions, but this one i knew quite well and i am happy to say that i was positively surprised by what i saw in the field.

además, nuestra asociación mundial aún debe acometer con seriedad el tema de la imposición de distorsionantes barreras arancelarias y subsidios, que de manera miope sirve a los intereses de las políticas nacionales.
furthermore, our global partnership has yet to meaningfully tackle the imposition of trade-distorting barriers and subsidies, which short-sightedly serve the gods of local political expediency.

en cualquier caso, el resultado de las actuales medidas antidumping no ha sido cerrar el mercado comunitario a las importaciones, sino más bien nivelar las prácticas comerciales injustas e impedir los efectos distorsionantes de las importaciones objeto de dumping.
in any case, the result of the present anti-dumping measures has not been to close the community market to imports, but rather to level the unfair trade practices and to prevent the distorting effects of dumped imports.

6. para ello la política comercial de la autoridad palestina -apoyada por políticas macroeconómicas y laborales adecuadas- tendrá que corregir diversos desequilibrios distorsionantes impuestos a la economía palestina.
if this is to happen, palestinian authority trade policy - supported by appropriate macroeconomic and labour policies - will have to address manifold contorted imbalances imposed upon the palestinian economy.

esos ingresos, si se utilizan para financiar la reducción de impuestos distorsionantes existentes ('reciclado de ingresos'), disminuyen los costos económicos de la reducción de gases de efecto invernadero.
if used to finance reductions in existing distortionary taxes ("revenue recycling"), these revenues reduce the economic cost of achieving greenhouse gas reductions.

variable distorsionante
distorter variable