検索ワード: el suscrito, registrador municipal (スペイン語 - 英語)

el suscrito notario único del círculo
the undersigned single notary of the circle

el suscrito prefecto del municipio san diego del estado carabobo certifica.
the undersigned prefect of the san diego municipality of the state of carabobo

85. uno de los acuerdos de cooperación bilateral más antiguos es el suscrito con cuba en 1972.
one of the longest bilateral cooperation is with cuba which was established in 1972.

se han incluido disposiciones a tal fin en los acuerdos bilaterales, como el suscrito con la república islámica del irán.
provisions to that effect were contained in the bilateral agreements armenia had signed, including the agreement with the islamic republic of iran.

yo, el suscrito; por este medio declaro que la información suministrada en esta sección es fiel y auténtica.
i hereby declare that the information provided is true and the documents are genuine.

y pido a los diputados de este parlamento que aprueben esta urgente propuesta de resolución del colega tridente y el suscrito.
political detainees whose offences were amnestied in july of 1974 exist in greece.

por el lado izquierdo de la chimenea está el suscrito, sentado en un sillón fabricado de un barril de harina, intentando anotar una descripción adecuada de este escenario.
on the left of the fire your humble servant, sitting in an armchair made of a flour barrel cut down, endeavouring to place on record some idea of the scene.

49. la exportación de las prestaciones de la seguridad social es posible cuando existe un acuerdo bilateral a tal efecto, como el suscrito con españa en 1960.
export of social security benefits was possible when there was a relevant bilateral agreement.

por ello, es necesario que italia, así como las demás naciones participantes en la fpnul, rompan de inmediato todo acuerdo de ayuda militar con israel, como por ejemplo el suscrito por italia hace dos años.
therefore italy and the other nations involved in unifil must immediately break off all military aid agreements with israel, such as the one signed by italy two years ago.

como suscriptor, usted será capaz de usar todos los materiales en el suscrito para un solo paquete, precio asequible. hay dos paquetes de suscripción: básica y todo.
as a subscriber, you will be able to use all materials in the subscribed package for a single, affordable price.there are two subscription packages: basic and everything.

el acuerdo, que renueva el suscrito en julio de 2003, se extiende por tres años adicionales y reafirma el compromiso de la acp y la scpa con el crecimiento y las mejoras prácticas para beneficio de sus clientes en panamá y carolina del sur.
first signed in july 2003, the mou, which is renewable for an additional three years, reinforces both entities' commitment to growth and best practices that benefit customers, panama and south carolina.

el acuerdo con estados unidos cubre los excedentes que no hayan capturado los buques norteamericanos pero, en la actualidad, ofrece muy pocas posibilida­des de pesca a los europeos, y el suscrito con canadá no permite, por el momento, que los buques comunitarios pesquen en aguas de ese país.
the agreement with the united states covers the surplus stocks which are not fished by american vessels, although it offers very few fishing opportunities to the europeans at the present time. an agreement has been signed with canada, although community vessels are not permitted to fish in canadian waters for the present.

además el suscrito, también encuentra dentro del campo de las probabilidades, determinando que esta nueva y gigantesca masa cósmica atractiva, puede llegar hasta a enderezar el eje de la tierra con grandes perturbaciones gravitacionales y geofísicas y aún, podría hasta influir en el campo atractivo de nuestro satélite la luna.
"in addition, the undersigned, it is also in the scope of probabilities, determining that this new and attractive gigantic cosmic mass can reach straighten the axis of the earth with great gravity and geophysical disturbances and even, it may affect the attraction field of our satellite moon.

181 dentro de los convenios más importantes está el suscrito entre el ministerio de gobierno, el defensor del pueblo y la policía boliviana con el objetivo de consolidar y fortalecer los planes de estudio de todo el sistema educativo policial vinculados a la educación, promoción y capacitación en derechos humanos y ciudadanos, convenio cuya duración es de dos años.
181 the most important agreements include the one concluded by the ministry of the interior, the ombudsman and the bolivian police, with a view to consolidating and strengthening curricula throughout the police training system in terms of education, promotion and training in human rights and citizens' rights (the agreement is for two years).

de los dos ponentes sólo figura el nombre del sr. wijsenbeek, ¡falta el mío! en segundo lugar, señor presidente, tanto el sr. wijsenbeek como el suscrito se han hecho sustituir por un colega.
i would like to ask the council, mr president, to make a statement in order to clarify its position, which i feel is not consistent with the principle of community solidarity between the fellow members.

el día 18 de noviembre de 2002, siendo las 11.00 horas de la mañana, el suscrito se trasladó a la sede de la comisaría las acacias, del cuerpo de investigaciones científicas, penales y criminalísticas, efectuando una revisión de la investigación y fue informado por el funcionario oliveros, adscrito a dicha comisaría, que en el día de hoy procederán a citar al ciudadano israel de armas, a fin de que rinda declaración en relación con este caso y aporte información tendente al esclarecimiento de los hechos.
"on 18 november 2002, at 11 a.m., the undersigned was taken to the scientific, criminal and forensic investigation unit of las acacias police station, where the investigation was reviewed. she was informed by officer oliveros, who is attached to the police station, that today they would subpoena mr. israel de armas to make a statement on the case and provide information that might elucidate the facts.

esta oficina cuenta a su vez con una unidad jurídica que coordina con diversas institucionales nacionales e internacionales una serie de acciones para la atención de las víctimas; dentro de esos acuerdos para los fines destaca el suscrito con el acnur, con el fin de coordinar con la fiscalía de delitos varios de san josé, la cooperación para la atención de casos de amenazas agravadas contra refugiados en costa rica, especialmente colombianos.
this office has a legal unit that coordinates a number of measures for assisting victims with various national and international institutions; prominent among those agreements is the one signed with unhcr, which aims to coordinate with the inspection of various offences in san josé, cooperation for assistance in cases of threats with aggravation against refugees in costa rica, especially colombians.

andriessen. — (nl) creo que no hay ninguna di ferencia entre las ideas que tienen el estimado diputado y el suscrito sobre la necesidad de una ayuda masiva. estamos cada día en ello.
subject: european aid for colombia's drug problem

- en el marco del programa contra el trafico ilegal de personas (especialmente niños y niñas) que con el financiamiento de la cooperación italiana, unicef y el rnp, se impartieron nueve (9) seminarios departamentales de capacitación dirigidos a los registradores municipales y escribientes de los departamentos de atlántida, colón valle, choluteca, el paraíso, copán, santa bárbara, ocotepeque y cortes, contribuyendo así a sensibilizan a los empleados de la institución sobre la importancia de las inscripciones a tiempo de los nacimientos que ocurren en sus jurisdicciones y disminuir así las posibilidades del trafico ilegal de niños y niñas adolescentes.
in the context of the programme to combat illegal trafficking in persons (especially children), funded by italian cooperation, unicef and rnp, nine departmental training seminars were held for municipal registrars and clerks in the departments of atlántida, colón valle, choluteca, el paraíso, copán, santa bárbara, ocotepeque and cortes, thereby helping to raise awareness among registry employees of the importance of timely registration of births in their jurisdictions as a means of reducing the potential for the illegal trafficking of children and adolescents.