検索ワード: en constancia se firma ante testigos (スペイン語 - 英語)

en caso de consentimiento ante testigos <>
in case of witnessed consent <>

estamos fallando en constancia.
we are failing in not being consistent.

fijaste la tierra en constancia,
who set up the settlements, who oversaw the land,

el protocolo del congreso en el que se funda el partido político se firma ante notario.
protocol of the congress of establishment of the political party is signed by the notary.

en todos los casos, la pacificación se hacía ante testigos y culminaba con un acto notarial.
in such cases, a peace treaty would be made before witnesses and would be completed through a deed executed and authenticated by a notary.

no su constancia se trató de varias maneras.
there his constancy was tried in various ways.

inversión en constancia se eleva en 50% a us$1,500 millones
constancia investment grows by 50%, to us$1.5 billion

muchas ong dan cuenta de casos de violación ante testigos.
many ngos have reported cases of rape in front of witnesses.

gestión de todo tipo de documentos para su posterior firma ante notario.
management of all types of documents to be signed at the notary.

inversión en constancia se eleva en 50% a us$1,500 millones « minerandina.com
constancia investment grows by 50%, to us$1.5 billion « minerandina.com

esta constancia se ha visto gratificada por la satisfacción y confianza de sus clientes.
this perseverance has been rewarded by the customers' satisfaction and trust.

en el oriente, los cristianos se mantuvieron firmes ante los ataques musulmanes hasta1453.
in the east christians held firm against attacks of the moslems until 1453.

es legítimo preguntarse qué condiciones debe reunir la prueba en dichos casos, dado que la tortura no suele practicarse ante testigos.
since torture was not usually committed in front of witnesses, it would be interesting to know what kind of proof was required in such cases.

organizaremos la firma ante notario y estaremos presentes el día de la compra-venta.
we shall do all the necessary arrangements concerning the closing at the notary and we will be there assisting you in this all important moment.

días antes, un mayor retirado de la policía política, provocó ante testigos a salvador prig.
several days earlier, a retired major for the political police provoked salvador prig.

comprobaremos que la propiedad esté libre de deudas y presentaremos los certificados correspondientes el día de la firma ante notario.
we shall check through the relevant, legal documents ensuring that the property you are buying in gran canaria is free of debts.

esta constancia se logra por medio de un nivel extra de densidad, concentración y pura clase.”
this consistency is achieved through an extra level of density, concentration and sheer class.”

acaban de ser firmados ante testigos, a semejanza de lo ocurrido al principio de la primera mitad del período de transición.
they have just been signed in the presence of witnesses, as was done at the beginning of the first half of the transition period.

cuando resulte más apropiado, la declaración de helsinki permite el consentimiento no escrito, oficialmente documentado y otorgado ante testigos.
where more appropriate, the declaration of helsinki allows for formally documented and witnessed non-written consent.

asimismo, los investigadores practicarán la autopsia con la ayuda de médicos forenses y ante testigos (art. 151).
furthermore, autopsy shall be conducted by investigators with the participation of forensic doctors and in the presence of eyewitnesses (art. 151).