Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en todos los casos, la pacificación se hacía ante testigos y culminaba con un acto notarial.
in such cases, a peace treaty would be made before witnesses and would be completed through a deed executed and authenticated by a notary.
es legítimo preguntarse qué condiciones debe reunir la prueba en dichos casos, dado que la tortura no suele practicarse ante testigos.
since torture was not usually committed in front of witnesses, it would be interesting to know what kind of proof was required in such cases.
organizaremos la firma ante notario y estaremos presentes el día de la compra-venta.
we shall do all the necessary arrangements concerning the closing at the notary and we will be there assisting you in this all important moment.
comprobaremos que la propiedad esté libre de deudas y presentaremos los certificados correspondientes el día de la firma ante notario.
we shall check through the relevant, legal documents ensuring that the property you are buying in gran canaria is free of debts.
acaban de ser firmados ante testigos, a semejanza de lo ocurrido al principio de la primera mitad del período de transición.
they have just been signed in the presence of witnesses, as was done at the beginning of the first half of the transition period.
cuando resulte más apropiado, la declaración de helsinki permite el consentimiento no escrito, oficialmente documentado y otorgado ante testigos.
where more appropriate, the declaration of helsinki allows for formally documented and witnessed non-written consent.
asimismo, los investigadores practicarán la autopsia con la ayuda de médicos forenses y ante testigos (art. 151).
furthermore, autopsy shall be conducted by investigators with the participation of forensic doctors and in the presence of eyewitnesses (art. 151).