検索ワード: erradamente (スペイン語 - 英語)

el hombre corre erradamente, hija mía.
"man runs amiss, my child.

salen mal porque nosotros, sus hijos, actuamos erradamente.
things go wrong because we, god's creation, have caused it to go wrong.

nosotros a menudo no tenemos porque nosotros no pedimos o nosotros pedimos erradamente.
we often "have not" because we "ask not" or we ask amiss.

otro punto que swami presenta es el que todos consideraron erradamente que rama era un ser humano.
another point swami raised is that all mistook rama to be a human being.

75–87 (donde la "biografía" es erradamente atribuida a osbern).
75–87 (where the "life" is wrongly attributed to osbern).

frecuentemente la policía asigna el caso erradamente a jueces incompetentes (véase el párrafo 51).
the police often assign cases to the wrong court, one which does not have jurisdiction (see para. 51).

en la práctica, es posible que los estados que formulan reservas inadmisibles piensen erradamente que ellos son permisibles.
in practice, states that made non-permissible reservations might well be under the misapprehension that their reservations were permissible.

pero la mayoría lo que ha estado haciendo es reciclando los errores de todos los demás e interpretando erradamente los eventos del futuro.
but mostly what’s been going on is everyone recycling everyone else’s errors and wrongly interpreting the events of the future.

a veces una persona habló con un tono doloroso y estuvo dañando la vida propia erradamente expresando alguna cosa y haciendo un error en elegir palabras.
sometime a person spoke with a painful tone and was damaging one’s life by wrongly expressing something or making a mistake in choosing words.

dirigidos erradamente, porque están asentados sobre una igualdad del pueblo británico con el estado británico, un error común al nacionalismo.
misdirected because they are premised on an equation of the british people with the british state, an error common to nationalism.

calumniar erradamente a un siervo de dios o a una iglesia para causar que otros caigan, es un acto que será juzgado ante dios sin falta.
slandering a servant of god or a church wrongfully to make others stumble will also be judged before god without fail.

muchos eruditos cristianos erradamente les echan a adán y eva la culpa de una creación caída, como si dios hubiera cometido un error y no hubiera sabido lo que pasaría con su creación.
many christian scholars mistakenly blame a fallen creation on adam and eve, as if god made an error and didn’t know what would happen with his creation.

las bombas civiles -y nosotros asumimos que ustedes se están refiriendo primariamente a las colocadas en gran bretaña -son golpes dirigidos erradamente contra el imperialismo.
civilian bombings--and we assume you are referring primarily to those carried out in britain--are misdirected blows against imperialism.

alemán resistió erradamente el primer embate de la sentencia el 12 de septiembre cuando, con el respaldo de la junta directiva, la asamblea declaró improcedente la petición de la jueza de tramitar su desafuero y el de su hija.
alemán withstood the first post-sentence assault three days later. on september 12, the national assembly’s liberal majority declared the judge’s petition to remove the immunity of the three legislators accused in the guaca case contrary to law.

cualquiera que vea este documento como propaganda anti-católica debería tomar buena nota de nuestra posición sobre la fe católica (2) antes de juzgar erradamente.
anyone who may think that this document is anti-catholic propaganda should take good note of our position about the catholic faith (2) before passing a failed judgment.

129. algunos delegados temían que el fondo duplicara la función de fondos ya existentes, y que hiciera pensar, erradamente, que el incumplimiento de los derechos del pacto se podía justificar aduciendo una falta de asistencia internacional.
129. some delegates feared that such a fund would duplicate existing funds and that it would send a wrong signal that non-compliance with the covenant rights could be justified by a lack of international assistance.

si asumimos, erradamente, que la comisión de consolidación de la paz está siendo establecida hoy, por acción simultánea de la asamblea general y del consejo de seguridad, estaríamos sometiendo un órgano creado por la asamblea general a la prerrogativa del veto.
if we wrongly assume that the peacebuilding commission is being established today by concurrent action of the general assembly and the security council, we would be submitting an organ created by the general assembly to the prerogative of the veto.

"la sentencia aparece" según el bufete milanés "a regular las iniciativas futuras de la autoridad portuaria no sólo", por otra parte, "destinado, que será tenido a expedir el título concessorio pero constituir un principio de actuar de la administración pública demasiado a menudo dispuesta a proteger elementos formales como los intereses reales de desarrollo de traffici marítimos a en el caso de bettolo, (a veces erradamente llamados en el caso de genovés) en lugar de. interesante será a estas fechas ver como la autoridad portuaria de génova entenderá proceder también y sobretodo - el bufete observa - porque otros empresarios se habían hecho en la espera de una competición nueva que al momento es excluido de los jueces administrativos "delante".
according to the milanese law firm, moreover, "the sentence not only appears destined to regulating the future initiatives of the harbor authority, that it will be held to release the concessorio title if bettolo, but to constitute a principle of acting of too much often disposed public administration protect formal elements (sometimes erroneously recalled like if genoese) rather than the real interests of development of the marine traffics". "interesting - the law firm observes - it will be time to see as the harbor authority of genoa will intend to proceed also and above all because other entrepreneurs had made themselves ahead in the wait of a new contest that at the moment is excluded by the administrative judges".