検索ワード: escrupulosidad (スペイン語 - 英語)

escrupulosidad
conscientiousness

rasgo de la personalidad: escrupulosidad - hallazgo
char obs of conscientiousness

no necesitan ponderar con demasiada escrupulosidad sus propios medios.
they do not need to weigh their own resources too critically.

rasgo de la personalidad: escrupulosidad - hallazgo (hallazgo)
char obs of conscientiousness

¡la escrupulosidad de nuestro investigador es semejante a sus conocimientos!
our investigator’s scrupulousness and his knowledge rest on the same plane!

deben comportarse con honestidad y escrupulosidad en la función que se les encomiende.
you will need to maintain a conscientious and honourable attitude to the task that you are called upon to serve.

203. en las adopciones internacionales se otorga mucha importancia a la honradez y la escrupulosidad.
great value is attached to probity and scrupulousness in cases of inter-country adoption.

para asegurar esto, la mayor escrupulosidad y la comprobación estricta de toda la información se requiere.
to ensure this, the greatest conscientiousness and strict checking of all information is required.

las copias fueron realizadas con tal escrupulosidad y exactitud, que a menudo fueron consideradas como originales.
the copies were so scrupulous and exact, that they were often considered to be originals.

desgraciadamente, esto es lo que la comisión se propone con su propuesta, cuya escrupulosidad raya en el ridículo.
accordingly, if the parliament vote is accepted in the council, there will from now on be three kinds of beer in germany: imported beer made in accordance with the rules of the country of production, beer brewed in germany using the four basic ingredients hops, malt, yeast and water together with additives and beer brewed in germany in accordance with the purity requirement and labelled as such.

por eso escogerlo es necesario con la escrupulosidad especial, sin haber olvidado precisar al vendedor el plazo de la garantía.
therefore to choose it it is necessary with especial tshchaniem, without having forgotten to specify at the seller guarantee period.

la industria de transformación europea tiene la obligación legal de actuar con la debida escrupulosidad y proteger a los consumidores en todo momento.
it is a legal requirement within the european processing industry to prove due diligence and protect the consumer at all times.

por eso recordamos una vez más que escogerlo es necesario con la escrupulosidad especial, sin haber olvidado precisar al vendedor el plazo de la garantía.
therefore we remind once again what to choose it it is necessary with especial tshchaniem, without having forgotten to specify at the seller guarantee period.

al hacerlo, siempre se ha recalcado la escrupulosidad con que myanmar se ha ajustado estrictamente al párrafo 7 del artículo 2 de la carta de las naciones unidas.
in so doing, the sanctity of strict adherence to article 2, paragraph 7, of the charter of the united nations was always underscored.

en consecuencia, es absolutamente justificada la formación del programa energético durable y creo que el ponente en líneas generales trata el tema con escrupulosidad y conociendo la seriedad del problema.
thus, it is absolutely justified to prepare a far-sighted energy programme, and i think that in general terms the rapporteur has dealt with the problem both conscientiously and with awareness of its gravity.

señora comisaria, el parlamento espera que esas medidas se tomen con la máxima escrupulosidad, algo que se hará también evidente en la votación de mañana por la tarde.
agencies can have their own incomes, but under the rules of the financial regulation, they may not use this income in the next budget year.

al devolver el informe a la comisión no se pretende en absoluto eludir la decisión, sino cumplir con nuestra obligación de trabajar con escrupulosidad y hacer frente a nuestra responsabilidad internacional de ser justos respecto a israel en esta difícil situación.
by requesting a referral back to committee we really are not trying to evade the decision, but merely fulfilling our duty to do our work carefully and facing our international responsibility in this difficult situation for israel.

gracias a lo que ha ocurrido en los seis últimos meses -la labor denodada, la escrupulosidad, la diligencia de la presidencia luxemburguesa, europa tiene ahora más confianza.
because of what has happened over the last six months - the hard work, the conscientiousness, the diligence of the luxembourg presidency - europe is now more confident.

167. la eliminación del centro de prisión preventiva del ministerio de seguridad nacional o un cambio de su condición podría hacer más difícil la garantía de la objetividad, la productividad, la escrupulosidad y la rapidez de las investigaciones durante el sumario de los graves delitos enumerados.
167. the elimination of the ministry of national security remand centre or a change in its status could make it more difficult to ensure the objectivity, productivity, thoroughness and speed of pretrial investigations into the serious crimes listed above.

al referirse johnson a la casa tugendhat dice (y el texto se repite en posteriores ediciones): con una escrupulosidad sin paralelo en nuestros días, mies diseñó personalmente cada uno de los elementos visibles, incluso los artefactos de iluminación, los soportes y rieles para los cortinados y los radiadores de calefacción .
writing about the tugendhat house, johnson says in his book (and the phrase is repeated in the following editions):"with a scrupulousness unparalleled in our day, mies personally designed every visible element even to the lighting fixtures, the curtain-track holders and the heating pipes.".