人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
estoy estos días, mientras escribo estas líneas, esencialmente libre de síntomas. recomiendo a cualquiera que me va a ser afectado por la alergia causada directa o indirectamente por candida candidiasis leer su libro.
i am these days, as i write this lines, essentially symptom free. i recommend anyone who i's going to be affected by allergy caused directly or indirectly by candida candidiasis to read your book.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
cómo estás esta noche
are you mad at me?
最終更新: 2020-01-31
使用頻度: 1
品質:
参照:
existen tendencias divergencias en este aspecto; podemos abrigar recelos en algunas ocasiones, pero en esta estamos a su lado, pues queremos que las normas comunitarias se mantengan en los países que no forman parte de la ue.
here, then, there are divergent tendencies; we may well have our misgivings in one case, but in this one we are on your side in that we would like to see the eu’s standards maintained in third countries.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 3
品質:
参照:
buenos días cómo estás esta mañana
good morning . i’m doing good . did you sleep well ?
最終更新: 2023-09-25
使用頻度: 1
品質:
参照:
hola sexy ¿cómo estás esta mañana
hey there sexy how are you doing this morning
最終更新: 2016-05-01
使用頻度: 2
品質:
参照:
pensionistas que son ciudadanos de estos esta dos, incluso si ya eran pensionistas cuando su país se adhirió a la unión europea o al espacio económico europeo.
students, disabled persons and nonactive per sons who are either not considered or are no longer considered as members of the family of an employed or selfemployed person or of a pensioner.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
de acuerdo con la ley nacional, no tendría derecho a prestaciones de invalidez en ninguno de estos esta dos a pesar del hecho de que en conjunto ha estado asegurado durante un total de 18 años.
according to national law alone he would not be entitled to invalidity benefits in either of these states regardless of the fact that all in all he was insured for a total of 18 years.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
ahora bien, si el estatuto internacional de la china popular y sus relaciones con taiwan, que por lo demás evolucionan de manera favorable, crea una situación política delicada desde el estricto punto de vista económico, las realidades que caracterizan a estos esta dos son muy distintas y no pueden ser contempladas de la misma manera, y mucho menos de forma discriminatoria en detrimento del estado que más respeta las reglas de la economía de mercado.
i should like to gauge the full extent of this positive development, particularly as regards taiwan, a country which we have kept at arm's length for too long, like a victim of the plague surrounded by a cordon sanitaire. i hope that this new attitude will mean that the petty annoyances frequently suffered by the representatives of taiwan will now cease.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
- ¡dios mío!, ¿dónde estoy? - estás conmigo, esposa querida -respondióle el príncipe, y le contó todo lo ocurrido y cómo la había vuelto a la vida.
then she drew breath, opened her eyes, and said, "ah, god, where am i?" "thou art with me, dear wife," he answered, and told her how everything had happened, and how he had brought her back again to life.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。