検索ワード: eurallumina (スペイン語 - 英語)

observaciones presentadas por eurallumina
observations submitted by eurallumina

eurallumina es propiedad de la empresa rusa rusal.
eurallumina is owned by the russian company rusal.

el beneficiario de la exención italiana es eurallumina, con sede en cerdeña.
the beneficiary of the italian exemption is eurallumina. it is located in sardinia.

gran parte de la producción de eurallumina abastece las fundiciones de alcoa que se encuentran en los alrededores.
a large part of eurallumina’s output serves alcoa’s nearby smelting facilities.

los beneficiarios de la exención francesa, irlandesa e italiana son, respectivamente, alcan, aughinish y eurallumina.
the beneficiaries of the french, irish and italian exemption are, respectively, alcan, aughinish and eurallumina.

en el caso que nos ocupa, resumimos únicamente las observaciones relativas a la tarifa preferencial concedida a portovesme, ila y eurallumina.
only the observations relevant to the preferential tariff for portovesme, ila and eurallumina are summarised here.

en el momento de redactarse la presente decisión, eurallumina tiene suspendida su producción desde hace más de un año y sus empleados están en paro técnico.
at the time of the drafting of this decision, eurallumina has been out of production for more than a year, with workers receiving cassa integrazione layoff benefit.

esta prohibición se tradujo en altos costes para eurallumina, del orden de 6000 millones lit (3 millones de euros).
this prohibition resulted in high costs for eurallumina amounting to lit 6000 million (eur 3 million).

italia explica que eurallumina paga anualmente 300 millones lit (150000 euros) por el uso de los muelles y amarres en donde está instalada.
italy explains that eurallumina pays lit 300 million (eur 150000) annually for the use of the wharf/quays and reefs where it is located.

ya que eurallumina es el único proveedor de alúmina de la fundición de alcoa, en su opinión el cierre de la instalación de producción de alúmina también podría empobrecer la vitalidad económica de alcoa en cerdeña.
given that it was the sole supplier of alumina for alcoa’s smelter, eurallumina considered that the closure of its alumina plant might also jeopardise alcoa’s viability in sardinia.

no obstante, la comisión quiere señalar que las observaciones presentadas por eurallumina repiten muchas de las ya recibidas por la comisión en el contexto de la anterior decisión y son similares a las recibidas dentro de plazo y que se abordan en la presente decisión.
nevertheless, the commission notes that the comments raised by eurallumina repeat many of the comments the commission had already received in the context of the previous decision and is similar to the comments received in due time, which are addressed in this decision.

parte de la alúmina producida (alrededor del 25 %) se utiliza en la fundición primaria de aluminio de alcoa, situada en las proximidades y de la que eurallumina es el único proveedor.
part of the alumina produced (about 25 %) is used in the nearby alcoa primary aluminium smelter, for which eurallumina is the sole supplier.

racionalización de una fábrica de alúmina en cagliari (cerdeña) — eurallumina s.p.a. a través de efim 5 000 millones de lit 5 000 millones de lit
rationalisation of alumina plant ¡n cagliari (sardinia) -lit 5 billion lit 5 billion

la comisión informó a eurallumina a tal efecto por carta de 2 de agosto de 2006 (d/56648) y eurallumina respondió mediante carta de 3 de agosto de 2006 (registrada el 4 de agosto de 2006 con la referencia a/36269).
the commission informed eurallumina to that effect by letter dated 2 august 2006 (d/56648). eurallumina replied by letter dated 3 august 2006 (registered on 4 august 2006 under a/36269).