プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nota de evolución clínica
clinical progress note
最終更新： 2016-06-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
conocer evolución clínica.
to track clinical progress.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
conocer la evolución clínica.
to track clinical progress.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
todos los pacientes tuvieron excelente evolución clínica.
all patients had excellent clinical evolution.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
hay 2 explicaciones para la mala evolución clínica de los casos mencionados.
4 there are 2 explanations for poor clinical progress in the cases discussed.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
2) la evolución clínica es compatible con la enfermedad de alzheimer;
2) the clinical course is consistent with that of alzheimer’s disease;
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
no obstante, no hay indicios de un impacto relevante en la evolución clínica.
however, there is no indication of a relevant impact on the clinical outcome.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 8
品質：
参照：
los opioides pueden confundir la evolución clínica de los pacientes con lesiones craneales.
opioids may obscure the clinical course of patients with head injury.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
tampoco parece existir una correlación entre los niveles plasmáticos y la evolución clínica.
furthermore, there does not appear to be a correlation between plasma levels and clinical outcome.
最終更新： 2012-04-10
使用頻度： 6
品質：
参照：
no se halló correlación entre el tipo de tratamiento instituído y la evolución clínica al egreso.
no correlation was found between the treatment applied and the clinical evolution upon being discharged.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
- para no perjudicar la evolución clínica, no se quitaron los vendajes de su mano y puño izquierdos.
- to protect the clinical progress the dressing on his left fist and hand was not removed.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
- para no perjudicar la evolución clínica, no se quitaron los vendajes ni se examinaron otras heridas.
- to protect the clinical progress the dressing was not removed and other wounds were not observed.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
por ello es necesario que el médico realice un seguimiento de la evolución clínica y el estado de cada paciente.
neorecormon should be administered either subcutaneously or intravenously in order to increase
最終更新： 2012-04-10
使用頻度： 12
品質：
参照：
la hepatitis b tiende a tener una evolución clínica aguda más intensiva y una tasa más baja de infecciones crónicas.
hepatitis b tends to have a more aggressive acute clinical course and a lower rate of chronic infection.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
· asociación entre la evolución clínica de pacientes con tuberculosis y la resistencia al tratamiento de los aislados de mycobacterium
· association between the clinical course of patients with tuberculosis and the treatment resistance of isolates of mycobacterium
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
en caso de que se presente una evolución clínica, se indica una cirugía de reducción ulterior del tumor, seguida de quimioterapia.
in the face of clinical progression, further tumor reductive surgery followed by chemotherapy is certainly indicated.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
sin embargo, la evolución clínica de estas enfermedades es sorprendentemente menos severa e incluso se ha observado su remisión durante el embarazo.
however, the clinical course of these diseases are surprisingly less severe or even remission is seen during pregnancy.
los opioides pueden enmascarar la evolución clínica de un paciente con lesiones en la cabeza, y sólo deben utilizarse si están clínicamente justificados.
opioids may obscure the clinical course of a patient with a head injury and should be used only if clinically warranted.
por el contrario, en los estudios clínicos, no parece existir correlación entre los valores de la concentración mínima inhibitoria y la evolución clínica.
by contrast, in clinical studies, there appears to be no correlation between minimum inhibitory concentration values and clinical outcome.