検索ワード: fraseología (スペイン語 - 英語)

fraseología
phraseology

es ésta la fraseología sin aliños del bonapartismo.
that is the unadulterated phraseology of bonapartism.

lenguaje de consulta próximo a la fraseología normal
query language approximating to normal phraseology

la fraseología del "radicalismo" tuvo su día de fiesta.
phrasemongering “radicalism” had a field day.

como lo veamos, ninguna fraseología es perfecta o permanente.
see, no phraseology is perfect or permanent.

semejante fraseología es fundamentalmente falsa e incompatible con el marxismo.
such a phrase is fundamentally false and incompatible with marxism.

cualquier desviación en fraseología fue vista inmediatamente con la gran suspicacia.
any deviation in phraseology was immediately viewed with great suspicion.

la fraseología diplomática es, en esta situación, una hipocresía sin perspectivas.
diplomatic rhetoric amounts to hypocrisy in this situation.

les urgimos a evitar terminología y fraseología que pueda excitar la xenofobia.
we urge them to avoid terminology and phrasing that is likely to heighten xenophobia.

así que, como dice la fraseología popular, « el que paga, elige».
so that, as it were, you pays your money and you takes your choice, if you will forgive the popular phraseology.

en la cinta un individuo que se identifica como abu adass utiliza una fraseología parecida.
in the tape, an individual identifying himself as mr. abu adass uses similar phraseology.

con esta fraseología el perió dico pretende dar una impresión de gran imparcialidad e indignación patriótica.
by its phraseology the article seeks to create the impression of highest impartiality and patriotic indignation.

pero no tardaron en emanciparse de esta fraseología, que a los obreros más jóvenes les hacía reír.
but nearly all of them soon dropped this way of speaking when they found that they were only a laughing-stock for the younger men.

además, su contacto con la literatura clásica enriqueció su ya bien dotado vocabulario y su fraseología.
in addition, his exposure to classic literature augmented his already rich store of vocabulary and phraseology.

además, para cada tema estudiado el usuario puede imprimir toda la fraseología y las palabras encontradas en los diálogos
in addition, learners can print out the entire phrasebook and glossary for each section studied.

quisiera pensar que se trata de un error de traducción inconsciente, pero esta fraseología derogatoria probablemente no sea accidental.
i would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental.

en mi calidad de representante de la unión europea en camboya, era plenamente consciente de la dificultad que encierra esa fraseología.
as the european union's representative in cambodia i was very well aware of how difficult that phraseology was.

2.problemas de expresión - el uso de la fraseología o de la redacción inadecuada o poco elegante que puede causar confusión.
2. expression problems - the use of inappropriate or inelegant wording or phrasing that can cause confusion.

además, el pippq y el oit/cis han realizado un análisis preliminar de la fraseología utilizada en las tarjetas de seguridad química.
in addition, ipcs and ilo/cis have conducted a preliminary analysis of phraseology used in chemical safety data sheets.

en cuanto a verbálisme y phraséologie me parece que deben traducirse: verbalismo (con una explicación) y fraseología...
as far as concerns verbalisme and phraséologie it seems to me that they should be translated as verbalism (with an explanation) and phraseology....