検索ワード: huaso (スペイン語 - 英語)

huaso
huaso

cuarteto huaso (1)
cuarteto huaso (1)

huaso de la zona (1)
huaso de la zona (1)

un verdadero huaso chileno.
a real chilean huaso.

no soy nada más que un pobre huaso.
i am nothing but a poor peasant.

el pollo lleva parte de la ropa tradicional del huaso chileno.
the chicken is wearing parts of a typical chilean huaso outfit.

en él se presenta la historia del huaso en chile y la zona central.
it presents the history of huaso in chile and the central zone.

desde el comienzo del siglo xx la vestimenta del huaso se ha ido estandarizando.
since the turn into the 20th century the "huaso" attire has been standardized.

el huaso tiene la apariencia más prolija e imponente de todos los jinetes americanos.
the huaso has one of the most imposing gentlemanly appearances of all the american horsemen.

al paso, con las riendas sueltas, el huaso demuestra la calma de su caballo.
at a walk, on loose reins, the huaso demonstrates the calmness of his horse.

el champion de chile es la fecha principal de este deporte huaso, y toda la ciudad participa.
the main event of this huaso sport is the champion of chile, in which the entire city participates.

pie en tierra, del otro lado de la pared, el huaso llama a su caballo que debe acercarse a él galopando.
on foot, outside the corral, the huaso calls his horse which must gallop to meet him.

parado, el caballo tiene que quedarse perfectamente inmóvil mientras el huaso pone pie en tierra y se aleja algunos pasos para volver hacia su caballo y montar de nuevo.
once stopped, the horse must remain perfectly still while the huaso dismounts and walks away a few steps, before returning to mount up again.

de origen mapuche, huaso significaría grupa o espalda. tal vez porqueen un principio, los indios pensaban que el busto del hombre estaba atado de la espalda del caballo.
the term huaso originates from the mapuche language, and means hindquarters or back, perhaps because the indians believed that the rider was attached to the back of the horse.

en ésta, la pareja la componen un hombre de campo, o huaso, y una china, o mujer campesina. la coreografía representa coqueteo mutuo y conquista amorosa.
in the latter, a cowboy, or huaso, and a peasant woman, or china, are dance partners. the choreography is a representation of the romantic flirtation and conquest.

contrariamente a muchos nómades comparables en otras partes del mundo, el huaso se identifica con la estancia y con la región que lo emplea.hoy en día, el término huaso define mas precisamente a quienes se dedican al rodeo chileno.
today the term "huaso" more accurately defines those that compete in the chilean rodeo.

pero unas semanas antes, en una pequeña localidad en la región de valparaíso, se realiza cada año un encuentro de música folclórica local, ideal para conocer los ritmos y sonidos tradicionales de chile: el festival del huaso de olmué.
but several weeks earlier, every year a small town in the valparaiso region holds an event for local folk music, ideal for getting to know chile’s traditional rhythms and sounds: the olmué huaso festival.

!participe en una expedición hacia el país de los huasos!
if you are lucky you will even get to see wild guanacos or a condor on your way up to the bright yellow top of la coipa. take part in this expedition in the country of the huasos (chilean cowboys)!