検索ワード: impidiéndoles (スペイン語 - 英語)

formas de aislamiento, impidiéndoles ver a familiares o amigos
discouraged from meeting with their family and friends

la lucha por la egemonía cegó los corazones impidiéndoles vivir en fraternidad.
the fight for the hegemony blinded the hearts incapacitating them in living in the fraternity.

se les han denegado las acciones de defensa, impidiéndoles la asistencia legal.
they were impeded from meeting counsels for legal assistance.

según los periodistas, medio centenar de indígenas aparecieron en la carretera impidiéndoles el paso.
according to the journalistic team, around fifty people appeared on the road and prevented them from continuing on.

cuando los judíos comenzaron a caminar, se les cayeron los pantalones, impidiéndoles caminar.
when the jews started to march off their trousers fell down and they could not walk.

a la mayoría de ellas les retiran el pasaporte, impidiéndoles reunirse con su marido en el extranjero.
according to reports, most had been deprived of their passports, which prevented them from joining their husbands abroad.

actúa afectando al adn del interior de las células, impidiéndoles fabricar más copias de adn y fabricar proteínas.
it works by interfering with the dna within cells, preventing them from making more copies of dna and making proteins.

- el hecho de sobrecargar a las niñas con labores domésticas impidiéndoles estudiar y rendir debidamente;
- overburdening girls with housework, which prevents them from studying adequately and from doing well in school;

la cistinosis es un trastorno hereditario raro que hace que la cistina se acumule en las células del organismo, impidiéndoles funcionar adecuadamente.
cystinosis is a rare inherited disorder where cystine builds up within body cells, preventing them from working correctly.

la actuación determinante de esos hermanos tiene lugar interfiriendo en la actuación de seres humanos a través de inserciones mentales y jamás impidiéndoles los pasos.
the striking performance of these brothers is made by interfering in the human beings' performance through mental inputs, never preventing their steps.

allí continúa la construcción de asentamientos, se sigue arrasando tierras, arrancando árboles frutales propiedad de árabes sirios e impidiéndoles comercializar productos.
settlements continued to be built in the golan heights, lands bulldozed, fruit-bearing trees owned by syrian arabs uprooted and the marketing of their produce obstructed.

las fuerzas y los colonos israelíes atacaron recientemente a estudiantes y feligreses en la mezquita al-aqsa, impidiéndoles expresar sus convicciones religiosas.
israeli forces and settlers had recently attacked students and worshippers at the al-aqsa mosque, preventing them from expressing their religious convictions.

al mismo tiempo, en la mañana del 20, dos destacados sitios web kurdos fueron bloqueados, impidiéndoles así, enviar información acerca de los enfrentamientos.
two prominent kurdish websites were taken down earlier this morning, and have been unable to send updates regarding the clashes.

aplicado con rigor, la asignación, según el anexo citado, bloquearía esas regiones impidiéndoles, en particular, financiar infraestructuras de transporte vitales.
in particular, i should like to emphasise that accessibility remains an indispensable prior condition of the more or less peripheral or isolated regions becoming competitive and, therefore, of their perhaps subscribing to the lisbon strategy.

esa operación, denominada "kimia ii ", se proponía neutralizar a las fdlr impidiéndoles reocupar sus posiciones anteriores y cortándoles sus vías de sustento económico.
the operation, entitled "kimia ii ", aimed to pursue the neutralization of fdlr by preventing it from reoccupying former positions and by cutting its lines of economic sustenance.

el entecavir hace que el virus no pueda fabricar adn, impidiéndole así multiplicarse y diseminarse.
entecavir stops the virus making dna, and prevents it from multiplying and spreading.