検索ワード: incendiándose (スペイン語 - 英語)

estaba incendiándose.
it was on fire.

hotel marriott incendiándose luego de la explosión masiva.
hotel marriott burning after a massive explosion.

autobús incendiándose durante una protesta estudiantil en chad. vía el blog makaila
bus on fire during student protests in chad via makaila blog

el mundo está incendiándose y los políticos piensan que pueden apagar este incendio con una cucharadita de agua.
the world is on fire and the politicians think they can put it out with a thimbleful of water.

esta es una acción pequeña que cualquiera puede realizar. pronto todo el bosque podría estar incendiándose.
this is a small action that anyone could do. soon the whole forest would be blazing.

no había duda de que el reactor estaba incendiándose, y de que lo había estado haciendo durante casi 48 horas.
"there was now no doubt that the reactor was on fire, and had been for almost 48 hours.

convencido que la ceremonia es una farsa, ralph y los otros atacaron el templo, incendiándose durante la refriega.
convinced that the ceremony is a hoax, ralph and the others attack the temple, which subsequently catches on fire.

el día menos pensado puede saltar una chispa y entonces toda esta pila acabará incendiándose de forma incontrolada como si de una hoguera se tratase.
sooner or later, a stray spark will set the pile ablaze like a bonfire.

en una calle de caracas, podía ser cualquiera, un automóvil sorpresivamente explotó como un fósforo. incendiándose, completa y rápidamente.
danilo anderson on a caracas street, no matter which, a car unexpectedly exploded getting instantly and completely burned.

como amigo fiel, ¿no debería despertarle de su sueño si veo que su casa está incendiándose y que todavía hay tiempo de escapar?
as a faithful friend, should i not wake you up from sleeping if i see that your house is on fire and there is still time to escape?

un hombre puede decirles que la casa de ustedes está incendiándose de tal manera como para hacer directamente la impresión contraria, y darán por sentado que no es su casa la que está incendiándose.
a man may tell you that your house is on fire in such a way as to make directly the opposite impression, and you will take for granted that it is not your house that is on fire.

el fiat 2000 sobreviviente en roma fue dejado en un depósito por varios años, hasta que fue enviado a las órdenes del coronel maltese al forte tiburtina, casi incendiándose durante el trayecto.
the surviving fiat 2000 at rome was left in a depot for several years, until it was sent on the orders of colonel maltese to forte tiburtino, risking to catch fire during the travel.

esto se muestra al final de la película, en la escena donde una fiesta se transforma en un campo que está incendiándose y la salvan “personas de diferentes etnias”.
this is shown in the end of the movie, in the scene where one fiesta is transformed into a field that is on fire and its save by “people from different ethnicities”.

por otro lado, si estoy frente a una casa que está incendiándose, ¿debería hacer un esfuerzo por salvar algunos, o debería esperar que los bomberos profesionales atiendan la situación?
on the other hand, if i am standing in front of a burning house, should i make an attempt to save some, or should i wait for the professional firemen to deal with that situation?

cuando se sabe que en la guerra del golfo, ahora, están incendiándose pozos de petróleo que van a proyectar en el aire cantidades de co que exceden en mucho de lo que estamos reglamentando aquí, nos damos cuenta de la gravedad del problema al que nos enfrentamos y de las medidas severísimas que deberán adoptarse en el futuro.
on the contrary, it is time for humanitarian aid to the victims of famine and war in angola and mozambique, for emergency aid to set the economies of these countries on their feet and running and even, perhaps, for some stimulus to south africa itself and its investment in education, which will make it possible to achieve some degree of equality without which the end of apartheid will still be a mere formality.

* 9 de julio de 2006: vuelo 778 de s7 airlines, un airbus a310-324 desde moscú que transportaba a 196 pasajeros y ocho tripulantes, se salió de pista en irkutsk en siberia, impactando contra un muro de hormigón e incendiándose tras chocar con unos edificios.
*9 july 2006: s7 airlines flight 778, an airbus a310-324 from moscow carrying 196 passengers and eight crew, overshot the runway at irkutsk in siberia, plowed through a concrete barrier and caught fire as it crashed into buildings.