検索ワード: infiltra (スペイン語 - 英語)

linfocito que se infiltra en los tumores
tumour infiltrating lymphocyte

» sendero se infiltra en colegios (correo)
» sendero se infiltra en colegios (correo)

anestésico local con vasoconstrictor se infiltra al vestíbulo.
local anesthetic with vasoconstrictor is infiltrated to the buccal vestibule.

hay un discurso sobre el futuro que infiltra la trama.
there is a discourse about the future permeating the plot.

se saca y se infiltra en una jeringuilla, como la de diabéticos.
pour the mixture into a very small cup and put it into a syringe, like the type used by diabetics for insulin.

la stasi se infiltra en la escena para limitar su repercusión pública.
the secret police (stasi) infiltrated the arts scene to keep it in check.

también se sabe que ésta se infiltra en organizaciones benéficas establecidas con ese fin.
al-qa'idah has been known to infiltrate established charities for this purpose.

el fluido que se infiltra en la mesa le da momentáneamente una levedad específica mayor.
the fluid that infiltrates the table gives it a momentarily higher specific lightness.

con la ayuda de roth, lara se infiltra en la fortaleza y ve el ritual comenzar.
with roth's aid, lara infiltrates the fortress and sees the ritual begin.

bruce se infiltra en alcatraz que ha sido secretamente ocupada por el líder y su ejército privado.
bruce infiltrates alcatraz which has been secretly occupied by the leader and his private army.

se infiltra, se propaga y destruye el sano espíritu de competencia y juego limpio entre los atletas.
as a member of parliament 's committee on culture and education, i see sport as an instrument for educating people and i sincerely believe in the values that should be communicated through sport.

47 se infiltra en el ático y luego mata al verdadero sidjan, que está en un jacuzzi con varias mujeres.
47 then infiltrates the penthouse and kills the real sidjan, who is in a hot tub with several women.

el agua que se infiltra en el suelo puede rellenar los poros del suelo, los espacios entre las partículas del suelo.
water that infiltrates the soil can fill in the soil pores, the spaces between soil particles.

si bien toda delincuencia es inquietante, la delincuencia organizada es particularmente repugnante, porque se infiltra en la sociedad y se alimenta de ella.
whilst all crime is disturbing, organized crime is particularly repugnant because it infiltrates and feeds off society itself.

israel shamir : evidentemente, nuestro enemigo se infiltra a derecha e izquierda, por todos lados, como se puede comprobar.
israel shamir : it’s obvious that, as can be proved, our enemy infiltrates everywhere.

bigwig se infiltra en la colonia y se hace un oficial owsla por el cruel jefe, el general woundwort (harry andrews).
bigwig infiltrates the colony and is made an owsla officer by the cruel chief, general woundwort.

conforme se rompe la vesícula o la ampolla, la lesión ulcerada se infiltra con leucocitos polimorfonucleares (pmn) y la superficie puede mostrar supuración.
as the vesicle or bulla ruptures, the ulcerated lesion becomes infiltrated with polymorphonuclear leukocytes (pmns), and the surface may show suppuration.

no pelees contra ellos, dales la mano y ¡Únete a su grupo! ¡infiltra sus filas! veamos como funcionó esta estrategia.
don’t fight them, just shake hands with them and join their team! infiltrate their ranks! let’s see how this strategy worked!

debe tratarse de una estrategia dinámica que se infiltre en todos los planos la realidad cotidiana.
it must be a dynamic one and one that can penetrate the reality of the situation at all levels.