検索ワード: kichwa (スペイン語 - 英語)

kichwa
kichwa language

kichwa amazonía
kichwa amazonía

caso pueblo indígena kichwa de sarayaku vs. ecuador.
case of pueblo indígena kichwa de sarayaku v. ecuador.

es miembro del pueblo kichwa otavalo (ecuador) .
he is a member of the kichwa otavalo (ecuador). my blog posts

el agua es vida para el pueblo kichwa en sarayaku, ecuador
water is life for ecuador's sarayaku people · global voices

por ejemplo, existen 18 pueblos dentro de la nacionalidad kichwa.
there were, for example, 18 peoples within the kichwa nationality.

el acnudh se encargó de la traducción y publicación de la declaración al kichwa.
ohchr has translated and published the declaration in quechua.

ecuador: veredicto histórico de la cidh a favor del pueblo kichwa de sarayaku
ecuador: historical verdict of the iachr in favour of the kichwa people of sarayaku

las comunidades achuar y kichwa en perú defienden su territorio de la contaminación petrolera de pluspetrol
peru's achuar and kichwa indigenous communities defend their territory from oil pollution · global voices

las lenguas originarias más reconocidas en ecuador son el kichwa andino y amazónico y el shuar.
the most renowned native languages in ecuador are the andean and amazonian varieties of quechua, and shuar.

en sarayaku, ecuador, las mujeres de la tribu kichwa demostraron la veracidad de la frase.
in sarayaku, ecuador, women from the kichwa tribe proved the saying to be true.

a la edad de 24 años cambió oficialmente su nombre castellano al kichwa "nina pacari".
at the age of 24 she changed her spanish name officially to the kichwa "nina pacari".

en ecuador, la nacionalidad kichwa del pastaza tiene un territorio de 1 624 778 hectáreas que pertenece a 131 comunidades.
in ecuador, the kichwa of pastaza have a territory of 1 624 778 hectares (4 014 913.87 acres) belonging to 131 communities.

19. un caso emblemático es el de la comunidad indígena kichwa de sarayaku asentada en la provincia de pastaza en la amazonía.
19. a case in point is the indigenous quechua community of the sarayaku, in the amazonian province of pastaza.

116. a partir del 2008, el castellano, kichwa y el shuar fueron reconocidos como idiomas oficiales de relación intercultural.
116. since 2008, spanish, quechua and shuar have been recognized as official languages for the purposes of intercultural relations.

es de destacar que ecuador debe adoptar medidas para poner fin al atropello, consultar con el pueblo kichwa y pagar los significativos daños ocasionados.
ecuador must, notably, adopt measures to stop the infringement, consult with kichwa people and pay significant damages.

actualmente, como consecuencia de la labor de abogacía realizada por el irc y kichwa, los niños son puestos directamente en libertad en kitgum sin ser transferidos a gulu.
now, as a result of the irc and kichwa advocacy work, the children are released directly in kitgum without being transferred to gulu.

como parte de este esfuerzo se elaboró un manual de kichwa básico para el personal de salud, el cual ha sido adoptado por el ministerio de salud pública para otras unidades operativas del país.
as part of this effort, a book of basic quechua for health-care workers was produced, and has been adopted by the ministry of public health for other operational units in the country.

ecuador es un país multiétnico que cuenta con 27 nacionalidades y pueblos indígenas, como idioma oficial está el español; el kichwa y el shuar son idiomas oficiales de relación intercultural.
ecuadorian culture and people are interesting, as well. on one hand ecuador is a multicultural country because of the variety of races and the ancestral cultures as indigenous, black, “cholos” and “mestizos”, and on the other hand it is multiethnic because of the native ethnic groups with a total of 13 indigenous nationalities.

actualmente, la tribu shuar comparte el amazonas ecuatoriano con otros nativos, como los achuar, huaorani, kichwa, sápara, andoa y shiwiar.
today, the shuars share the ecuadorean amazon with other natives, including the achuar, andoa, huaorani, kichwa, sápara and shiwiar.