検索ワード: los troqueles (スペイン語 - 英語)

los troqueles se hacían en parís.
the dies were made in paris.

los expertos examinaron también las capacidades de los troqueles en la fábrica al mamoun.
33. the experts also reviewed the capabilities of casting chambers at the al mamoun facility.

se devolvieron los troqueles de oro robados, pero la mayoría tenían rayaduras y abolladuras.
the stolen gold dies were returned, but most of them had scratches and dents.

esto reduce el tiempo de desarrollo de los troqueles de forja, lo que reduce el coste para el cliente.
this minimizes the time needed to finalize the template and punch, therefore costs for the client.

la experiencia técnica y la tradición son las palabras que permiten atekade superar las dificultades en la creación de los troqueles por anillos.
experience and tradition are the words which enabletekato face and overcome in the best way the present difficulties in the field of the creation of stamping tools for rings.

tungsteno anviloy varilla de soldadura también se puede utilizar en la reparación de los troqueles que se extienden la vida de la boquilla y la reducción de costes.
tungsten anviloy welding rod also can be used in repairing dies extending the life of the die and lowering cost.

contamos con un taller de troqueles con el cual tenemos la capacidad de desarrollar, realizar pruebas , ppap y mandtener los troqueles de forma interna.
with a dedicated die shop onsite, we are able to develop, tryout, ppap and maintain dies in-house.

dante mantenido en secreto un "know-how" porque no se demostró a terceros, de cómo los troqueles eran en realidad fabricados.
dante secretly maintained the tool shop "know-how" as it was not shown to any third parties how they were actually manufactured.

este sistema de guías de corredera de línea de paso precargada, es un ejemplo de las innovaciones en el formado de metales de aida, que maximiza la precisión y la vida de los troqueles.
this pre-loaded pass line slide guide system is an example of aida metalforming innovations that maximize accuracy and die life.

con el objetivo de proporcionar más completo servicio a los clientes y puesto que los troqueles se utilizan para la producción de piezas que necesita ser ensambladas posteriormente, la decisión tenía que ser formuladas en relación con el crecimiento futuro.
with the aim of providing more complete service to the customers and since the dies were producing parts which needed to be assembled afterwards, a decision had to be made regarding future growth.

los estudiantes y maestros de las escuelas técnicas (escuelas secundarias) y universidades de la región visita con frecuencia la empresa para poder ver los troqueles y los sistemas que se está construyendo.
students and teachers of technical schools (high schools) and universities of the region often visit the company in order to view the tools and installations being built.

a principios de 1952, la empresa exporta los troqueles en francia: fue el primer signo de una fuerte vocación que con el tiempo señalado a una exportación de 100% a lo largo de los años siguientes.
in early 1952, the company exported dies to france. it was the very first sign of a strong vocation which would eventually reach an export ratio of 100% over the following years.

en el transcurso de los años la famir srl ha sabido cumplir una evoluciòn, ampliàndose hasta alcazar la actual posiciòn de empresa líder en el sector de los troqueles, profundizando su experiencia en el arte del equipamiento y ofreciendo un calificado servicio, gracias a la alta especializaciòn del recurso humano.
over the years, famir srl has managed to evolve and develop, until achieving is present position as a leading concern in the die sector, while widening its experience in toolmaking and, thanks to highly specialized human resources, providing a qualified service.

15.1. los negativos, los troqueles de corte, dibujos, grafismos y fotos, así como todas las herramientas confeccionadas por etilux permanecerán de su propiedad exclusiva, incluso si se factura al cliente una participación para la creación de las mismas.
15.1. any negatives, cutting dies, drawings, graphic design and photos along with any tools created by etilux shall remain its exclusive property even if the customer is invoiced a contribution for the creation of said items.

esto hace posible para ellos de profundizar sus conocimientos acerca de un fabricante industrial que ha estado en el mercado de sesenta años y, al mismo tiempo, en constante evolución. en corno marco italia s.p.a. la continua investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías y soluciones productivas se hacen concretos en la gran fiabilidad y eficiencia de los troqueles, máquinas especiales y sistemas de producción, incluso los sistemas totalmente automatizados y robotizados.
this way it is possible for them to deepen their knowledge about an industrial manufacturer which has been on the market for sixty years while keeping itself in constant evolution at the same time. at corno marco italia the continuous research and development of new technological and productive solutions are made concrete in the great reliability and efficiency of the dies, special machines and systems produced, even fully automated and robotised.