プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
no sólo estableció la misión de srila prabhupada como la principal fuerza espiritual en manipuri sino que llevó la cultura vaishnava tradicional de manipuri a todo el mundo.
bhakti swarupa damodar is also the great pioneer of krishna consciousness in the indian state of manipur. not only did he establish srila prabhupada's mission as a major spiritual force in manipur, but he brought traditional manipuri vaishnava culture all over the world.
el acompañamiento musical para la danza manipuri viene de un instrumento de percusión llamado pung, un cantante, címbalos, un instrumento de cuerda llamado pena y una flauta.
the musical accompaniment for manipuri dance comes from a percussion instrument called the pung, a singer, small cymbals, a stringed instrument called the pena and wind instrument such as a flute.
de los 18 idiomas reconocidos en la constitución, el manipuri, el idioma del estado norteño más lejano de manipur, tiene un origen chino-tibetano.
of the 18 languages recognized in the constitution, one, manipuri, the language of the far northern state of manipur, is sino-tibetan in origin.
las letras utilizadas en el manipuri son usualmente de poesía clásica de jayadeva, vidyapati, chandidas, govindadas o gyandas y puede estar en sánscrito, maithili, brij bhasha u otros.
the lyrics used in manipuri are usually from the classical poetry of jayadeva, vidyapati, chandidas, govindadas or gyandas and may be in sanskrit, maithili, brij bhasha or others.
asimismo, han sufrido en gran medida otros pueblos no brahmanes y no hindúes, como por ejemplo los cristianos, los musulmanes, los tamiles y los manipuri, especialmente desde el recrudecimiento del extremismo nacionalista hindú.
moreover, other nonbrahmin and non-hindu people, such as christians, muslims, tamils and manipuris, had suffered greatly, especially since the rise of extreme hindu nationalism.
aboriginal medical service co-op, adivasi socio education and cultural association, agencia internacional de prensa indígena (aipin), aip in the ryukyus/uchinan-chu, alianza de los pueblos cordillera, alianza internacional de los pueblos indígenas y tribales de los bosques tropicales, alianza jurídica de los indios americanos, altepetl nahuas a.c., amigos de los pueblos cercanos a la naturaleza (epcn), ancap - tamaynut, asamblea de naciones originarias, asamblea de autoridades zapotecas y chinantecas de la sierra (azachis), asamblea nacional indígena plural por la autonomía (anipa), asia indigenous peoples pact, asociación ainu de sapporo, asociación ainu de rera, asociación de protección de los derechos humanos y el medio ambiente de nepal, asociación rusa de pueblos indígenas del norte (raipon), asociación para el desarrollo integral de los batwa de rwanda, asociación de desarrollo maa de kenya, asociación san de kalahari meridional, asociación coordinadora de comunidades indígenas de el salvador, asociación comunal mapuche de nueva imperial, asociación indígena de la república argentina, asociación interétnica de desarrollo de la selva peruana, asociación nacional indígena por la autonomía, asociación tohil morales de los niños mayas de guatemala, asociación para la protección de la cultura tuareg, asociación de mujeres indígenas del centro oeste paulista amico, asociación de apoyo a las naciones amerindias, asociación por la paz y los derechos humanos, asociación de minorías indígenas del norte de la republica sakha (yakutia), asociación de pueblos indígenas del territorio septentrional siberiano de krasnoyarsk, asociación para la promoción de los batwa (apb/mujeres masnabamdi, association des chantiers assaiss d’échange éducatif et culturel, autoridad regional del estrecho de torres, centro indígena de información l’auravetl’an, centro internacional de la juventud manipuri, centro de los países bajos para los pueblos indígenas, centro para el progreso del pueblo manipuri, centro de investigación y capacitación indígena, centro de culturas indias, centro de desarrollo y servicios de información de los pueblos indígenas de nepal (nirdisc), centro de estudios para el estudiante y la educación mapuche (cepem-cdhipdpi), chirapaq, chottanagpur adivasi sewa samiti (cass/munda), círculo chakma, comisión jurídica para el autodesarrollo de los pueblos originarios andinos, comisión de asuntos indígenas del gobierno del estado de michoacán, comisión internacional pro derechos del pueblo aborigen, comisión amazighe internacional para el desarrollo y los derechos humanos, comisión jurídica de los pueblos de integración tahuantinsuyana (cojpita), comisión de asuntos indígenas, comité suizo de apoyo a los chaga, comité social de los chaga, comité consultivo de los pueblos fino-ugrios, comité de defensa leonard peltier, comité de coordinación de los pueblos indígenas de África (ipacc), comité intertribal, comité de solidaridad con los indios de las américas (csia), comunidad aymara ancomarca, comunidad barabaig, comunidad de rwandeses autóctonos, confederación india de pueblos indígenas y tribales, confederación de nacionalidades amazónicas del perú (conap), conferencia mundial de nacionales bodo, congreso mundial sindhi, consejo de desarrollo del patrimonio cultural del cabo, consejo tribal y alianza interna de la nación shuswap, consejo aborigen de salud regional 4, consejo de todas las tierras-mapuche, consejo indígena popular de oaxaca, consejo interregional mapuche, consejo nacional de ayllus y markas del qullasuyu (conamaq), consejo del idioma kirat rai y de la alfabetización, consejo de tratados de la nación teton sioux, consejo tradicional de ancianos tununak, consejo tradicional paimiut, consejo nativo de port heiden, coordinación de los pueblos de américa central y del sur picsa, coordinación de organizaciones del pueblo maya de guatemala, coordinadora de organizaciones indígenas de la cuenca amazónica (coica), consejo de la nación chin, country council of pokot, defensoría maya, dupoto-e-maa, escuela maya de derechos humanos ixim-che, federación nativa del río madre de dios, federación de organizaciones amerindias de la guyana francesa, federación indígena y campesina de imbabura (fici), federación de nacionalidades de nepal, federación de estudiantes naga, federación de pueblos lumad mindanao (lmpf), fondo mundial para la salvaguardia de las culturas autóctonas - comisión siberia, for mother earth, forest peoples programme, foro panindio de coordinación de los pueblos indígenas adivasi, foro de los pueblos rurales por la acción social, foro adivasi de la zona sur, foundation for aboriginal and islander research action (faira), frente unido de liberación de los nacionalistas bodo (ubnlf), frente democrático de los pueblos, fundación tebtebba, fundación naupaman, fundación internacional lelio basso, fundación mena muria, gobierno del territorio akuitcho, grupo de trabajo de las minorías indígenas de África meridional (wimsa), grupo nacional indígena de trabajo sobre títulos nativos, grupo de acción de big mountain, grupo cultural sengwer cherengaany, grupo de trabajo misionero evangélico (gtme), hill women’s federation, hmong international human rights watch, incomindios, indigenaj dialogoj, iniciativas de la organización para la supervivencia de il-laikipiak y el grupo indígena maasai (osiligi), instituto para el resurgimiento ancestral indígena salvadoreño, instituto canadiense de recursos de la mujer indígena, instituto de sensibilización social, instituto queshawa jujuymanta, instituto indio de trabajo social, instituto aborigen, internacional amigos de los nómadas (foni), ka lahui hawai’i, khoekhoegowab curriculum committee, kirat koyu rais’ uplifting association, land is life, lao human rights council inc., law - the palestinian society for the protection of human rights and the environment-delegación de los beduinos, mapu domuche newen, mejlis del pueblo tártaro de crimea, mi’kmaq robbins, mohawks de kahnavake, movimiento nativo de la juventud, movimiento de acción amerindio de guyana (taamog), movimiento del pueblo naga pro derechos humanos, movimiento indio tawantinsuyu mit-perú, movimiento cultural bereber, movimiento de la juventud kuna (mjk), na koa ikaika o ka lahui hawaii, nación mohawk, nación originaria del lago bereskin, nación originaria de caldwell, nación originaria esketeme, nación haudenosaunee, nación soberana dineh, nación cherokee de oklahoma, nación originaria sachigo, nación originaria de saddle lake, nación paul nakoda, nación pimicikamak cree, nación originaria del lago big trout, nación onondaga, nación akwesasne mohawk, naciones indígenas del mundo, nepal taman ghedung (ntg), ngatira marae/ngatira lands trust, organización de mujeres aymaras del kollasuyo (omak), organización campesina emiliano zapata, organización Étnica de derechos de las minorías de África, organización de liberación de los pueblos pa-o, organización del pueblo indígena bawm, organización tohil morales de los niños mayas de guatemala, organización de los pueblos y las minorías indígenas africanas (aimpo), organización de derechos humanos del pueblo borok, organización chin pro derechos humanos, pacific concerns resource centre, pagkakaisa ng aeta ng pinatubo, inc., parbattya chattagram samhati samiti (jss), parlamento indígena de américa, peabody watch arizona, poor and progress assistance (papa), programa de investigaciones y desarrollo de ogoni (predo), programa de desarrollo del pueblo esa (pdpe), programa kipok barabaig, pueblo hadza, pueblo adivasi, pueblos originarios del kalahari, red internacional ainu, red indígena de información, rehab hope fund inc., rehoboth baster, secretaría del consejo Ártico para los pueblos indígenas, secretaría nacional de las organizaciones isleñas del estrecho de torres, servicio jurídico maorí, servicios siksika para la discapacidad, sociedad para el desarrollo mapuche, sociedad zoram vengtu, solidaridad de los pueblos autóctonos (sopam), taller de historia andina (thoa), the sovereign union, the rainforest foundation, the eastern door, tin hinane, towno integrated pastoralist development initiatives, tribal welfare society - assam branch, tribus cheyenne y arapaho de oklahoma, trinamul, unión de los indios de ontario (anishinabek), unión estudiantil panbodo (absu), unión de mujeres naga, vínculo internacional mapuche, vínculo de los pueblos jumma, washitaw de dugdahmoundyah, watu acción indígena, working circle indians today, yankuihanahuak y zemanahuac.
aboriginal institute, aboriginal medical service co-op, adivasi socio education and cultural association, adivasi people, african indigenous and minority peoples organization (aimpo), agencia internacional de prensa indigena (aipin), ainu association of rera, ainu association of sapporo, ainu international network, aip in the ryukyus/uchinan-chu, akuitcho territory government, akwesasne mohawk nation, all bodo students’ union (absu), all india coordinating forum of the adivasi indigenous peoples, altepetl nahauas ac, american indian law alliance, ancap - tamaynut, arctic council indigenous peoples’ secretariat, asamblea de autoridades zapotecas y chinantecas de la sierra (azachis), asamblea nacional indígena plural por la autonomía (anipa), asia indigenous peoples pact, asociación coordinadora de comunidades indígenas de el salvador, asociación comunal mapuche de nueva imperial, asociación indígena de la república argentina, asociación interetnica de desarrollo de la selva peruana, asociación nacional indígena por la autonomía, asociación tohil morales de los niños mayas de guatemala, assembly of first nations, associacao das mulheres indigenas do centro oeste paulista-amico, association de soutien aux nations anerindiennes, association des chantiers assaiss d’echange educatif et culturel, association of indigeous minorities of north of the sakha republic (yakutia), association of indigenous people of the north krasnoyarsk territory of siberia, association pour la promotion des batwa (apb)/femmes masnabamdi, association pour la paix et les droits de l’homme, association pour le développement global des batwa du rwanda, association protection culture touareg, barabaig community, bawm indigenous people organization, bearskin lake first nation, big trout lake first nation, big mountain action group, borok people human rights organisation, caldwell first nation, canadian indigenous women’s resource institute, cape cultural heritage development council, centre for progress of manipuri people, centro de estudios para el estudiante y la educación mapuche (cepem-cdhipdpi), centro de investigación y capacitación indígena, chakma circle, cherokee nation of oklahoma, cheyenne and arapaho tribes of oklahoma, chin human rights organization, chin nation council, chirapaq, centro de culturas indias, chottanagpur adivasi sewa samiti (cass/munda),comisión de asuntos indígenas, comisión jurídica para el autdesarrollo de los pueblos originarios andinos, comisión de asuntos indígenas del gobierno del estado de michoacán, comisión jurídica de los pueblos de integración tahuantinsuyana (cojpita), comité de solidarité avec les indiens des amériques (csia), comité intertribal, comité social des chagossiens, comité suisse de soutien aux chagossiens, commission amazighe internationale pour le développement et les droits de l’homme, communauté des autochtones rwandais, comunidad aymara ancomarca, confederación de nacionalidades amazónicos del perú (conap), consejo de todas las tierras-mapuche, consejo indígena popular de oaxaca, consejo inter-regional mapuche, consejo nacional de ayllus y markas del qullasuyu (conamaq), consultative committee of finno-ugric peoples, coordinación de organizaciones del pueblo maya de guatemala, coordination des peuples d’amérique centrale et du sud picsa, coordinadora de organizaciones indigenas de la cuenca amazonica (coica), cordillera peoples alliance, country council of pokot, defensoría maya, dupoto-e-maa, esan people development programme (efdp), escuela maya de derechos humanos ixim-che, esketeme first nation, ethnic minority rights organisation of africa, federación indígena y campesina de imbabura (fici), federación nativa del río madre de dios, federation des organisations amerindiennes de guyanne française, first peoples of the kalahari, fonds mondial pour la sauvegarde des cultures autochtones - commission sibérie, for mother earth, forest peoples programme, foundation for aboriginal and islander research action (faira), friends of nomads international (foni), friends of peoples close to nature (epcn), fundacion naupaman, grupo de trabalho missionario evangelico (gtme), hadza people, haudenosaunee nation, hill women’s federation, hmong international human rights watch, human rights and environment protection association nepal, incomindios, indian confederation of indigenous and tribal peoples, indian institute of social work, indigenaj dialogoj, indigenous information network, indigenous peoples of the africa coordinating committee (ipacc), institute of social awareness, instituto para el resurgimiento ancestral indígena salvadoreño, instituto queshawa jujuymanta, international alliance of the indigenous and tribal peoples of the tropical forests, international commission for the rights of aboriginal people, jumma peoples link, ka lahui hawai’i, khoekhoegowab curriculum committee, kipok barabaig programme, kirat koyu rais’ uplifting association, kirat rai language and literacy council, l’auravetl’ an indigenous information center, land is life, lao human rights council inc., law - the palestinian society for the protection of human rights and the environment-bedouins delegation, lelio basso international foundation, leonard peltier defense committee, lumad mindanaw peoples federation (lmpf), maa development association, kenya, manipur international youth centre, maori legal service, mapu domuche newen, mapuche international link, mejlis of crimean tatar people, mena muria foundation, mi’kmaq robbins, mohawk nation, mohawks of kahnavake, mouvement culturel berbere, movimiento de la juventud kuna (mjk), movimiento indio tawantinsuyu mit-peru, na koa ikaika o ka lahui hawaii, naga people’s movement for human rights, naga students’ federation, naga womens union, national indigenous working group on native title, national secretariat of torres strait islander organizations, native council of port heiden, native youth movement, nepal federation of nationalities, nepal indigenous peoples development and information service center (nirdisc), nepal taman ghedung (ntg), netherlands centre for indigenous peoples, ngatira marae/ngatira lands trust, onondaga nation, organización campesina emiliano zapata, organización de mujeres aymaras del kollasuyo (omak), organisation for survival of il-laikipiak - indigenous maasai group, initiatives (osiligi), organización tohil morales de los niños mayas de guatemala, pa-o peoples’ liberation organization, pacific concerns resource centre, pagkakaisa ng aeta ng pinatubo, inc, paimiut traditional council, parbattya chattagram samhati samiti (jss), parlamento indígena de américa, paul nakoda nation, peabody watch arizona, peoples’ democratic front, pimicikamak cree nation, poor and progress assistance (papa), program for research and development of ogoni (predo), regional 4 aboriginal health council, rehab hope fund, inc., rehoboth baster, rural peoples forum for social action, russian association of indigenous peoples of the north (raipon), sachigo first nation, saddle lake first nation, sengwer cherengaany cultural group, shuswap nation tribal council and interior alliance, siksika disability services, sociedad para el desarrollo mapuche, society of zoram vengtu, solidarité peuples autochtones (sopam), south zone adivasi forum, southern kalahari san association, sovereign dineh nation, taller de historia andina (thoa), tebtebba foundation, teton sioux nation treaty council, the amerindian action movement of guyana (taamog), the eastern door, the rainforest foundation, the sovereign union, tin hinane, towno integrated pastoralist development initiatives, torres strait regional authority, tribal welfare society assam branch, trinamul, tununak traditional elders council, union of ontario indians (anishinabek), united bodo nationalists liberation front (ubnlf), watu acción indígena, washitaw de dugdahmoundyah, working circle indians today, working group of indigenous minorities in southern africa (wimsa), world bodo national conference, world indigenous nations, world sindhi congress, yankuihanahuak, zemanahuac.