検索ワード: mi abuelito (スペイン語 - 英語)

mi abuelito decía:
my grandfather said:

felices 34 meses de amor mi abuelito
happy 34th months langga

mi abuelito toma el desayuno normalmente a las seis.
my grandfather usually eats breakfast at six.

es que mi abuelito fue liberal, y mi papá también, y entonces yo soy liberal.
if your grandfather was liberal and your father was liberal then you were liberal.

mi abuelita tuvo 21 hijos.
my grandma had 21 children.

mi abuelito nostálgico luego de un rato cantaba canciones en japonés, generalmente lo hacía con los ojos cerrados.
my nostalgic grandfather would soon begin to sing japanese songs, usually with his eyes closed.

en 1936 mi abuelito, nacido en monimbó, llegó a trabajar a las minas de santo domingo. tenía 26 años.
my grandfather, who was born in the indigenous monimbó neighborhood of masaya, went to work in the mines of santo domingo in 1936; he was only 26 years old at the time.

mi abuelita fue la que me envió con un coyote.
my granny sent me with a coyote.

esto digo porque son experiencias vividas por nuestros mayores y de manera particular mi abuelito me contó su experiencia vivida en el sentido misterioso, me dijo:
this i say because these are experiences lived by our elders and specifically my grandfather counted me his experience lived in the mysterious sense, he told me:

por eso mi abuelita estaba muy preocupada por mí”.
that’s why my granny was very concerned about me.”

los que amamos nuestra tierra siempre luchamos por mantenerla limpia estoy seguro que eso aran los beliceños tierra de mi abuelito german paz siempre e querido conocer ese lindo pais de sueños y encantos de islas y aguas claras
those who love our land always strive to keep it clean. i am sure that the belizeans will do the same thing. this is the land of my grandpa, germán paz. i have always wanted to visit this beautiful country of dreams and charms of islands and clear water.

cuando leo el salmo 50, pienso en la afirmación de mi abuelita.
when i read psalm 50 i think of my grandmother's statement.

después del la muerte de mi abuelito en el año 1973, fue difícil volver a saborear la comida japonesa, sin embargo conservamos la costumbre de comer gohan, salsa de soya y en algunas oportunidades hicimos sukiyaki.
after my grandfather’s death in 1973, it was difficult to savor japanese food again. nevertheless, we maintained the tradition of eating gohan, soy sauce, and on a few occasions we also made sukiyaki.

mi abuelita conseguía merluza muy fresca, luego la fileteaba y la incorporaba a un suribachi.
my grandmother would get some very fresh hake, fillet it, and put it in a suribachi.

ella fue la persona que más amé en mi vida. yo viví con mi abuelita desde que nací hasta que me casé.
she was the person i loved most in my life. i lived with my grandmother from my birth until i was married.

8.¿voy al doctor o le pregunto a mi abuelita qué me recomienda tomar?
8. do i go to a qualified doctor with my health problem? or should i ask my abuela for one of her many remedies?

me perdono por haber aceptado y permitido sentir un vacio que no puedo explicar cuando pienso en mi abuelita, cuando sueño con ella.
i forgive myself that i have accepted and allowed myself to define myself as self-defeat by perceiving that i can not stand up and make a direct intervention to stop the porgrams within me.

esta es la ensalada que preparo varias veces a la semana, es la misma ensalada que hacía mi mama y la también la misma ensalada que prepara mi abuelita.
it is also the same salad that both my mother and grandmother will make if you are having a regular meal at their home.

comer carne de mi abuelita durante las fiestas siempre me hará feliz, ya que me hace volver a pasar tiempo con mi familia. yo ya compartí los recuerdos que me lleva el comer sandía.
eating my grandmaʼs brisket during the holidays will always make me happy because it brings me back to spending time with my family. i already shared the memories that eating watermelon brings up for me.

]]> http://livecolorful.com/es/2014/02/color-y-mercadotecnia-para-bloggers/feed/ 0 día de san valentín, el significado del color de las rosas http://livecolorful.com/es/2014/02/dia-de-san-valentin-el-significado-del-color-de-las-rosas/ http://livecolorful.com/es/2014/02/dia-de-san-valentin-el-significado-del-color-de-las-rosas/#comments mon, 03 feb 2014 22:38:49 +0000 http://livecolorful.com/?p=11761 recuerdo que mi abuelita me contaba acerca del significado de los colores de las rosas para el día de san valentín, me decía, “recuerda siempre que las rosas rojas significan que te ama, rosas rosas significan que te ve como una amiga”.
]]> http://livecolorful.com/2014/02/color-and-branding-for-bloggers/feed/ 15 valentine’s day, what the color of my roses means? http://livecolorful.com/2014/02/valentines-day-what-the-color-of-my-roses-means/ http://livecolorful.com/2014/02/valentines-day-what-the-color-of-my-roses-means/#comments mon, 03 feb 2014 22:34:41 +0000 http://livecolorful.com/?p=11756 i remember my grandma telling me about the meaning of a rose’s color for valentine’s day, she said, “always remember that red roses means he loves you, pink roses means he sees you as a friend”.