検索ワード: motivo de expulsion (スペイン語 - 英語)

el principal motivo de expulsión ha sido la violación del régimen de visado.
the main reason for their expulsion was the violation of visa regime.

año de expulsión
year of expulsion

motivos de expulsión
grounds for expulsion

desde cualquier perspectiva que se lo considere, ese motivo de expulsión es contrario al derecho internacional.
178. whatever the standpoint from which this ground for expulsion is considered, it is contrary to international law.

la información sobre la medida de expulsión se extiende también a la información sobre el motivo de la expulsión.
76. notification of the expulsion measure extends to the reason for expulsion.

aunque el olvido de estos documentos puede sancionarse con una multa, no puede ser motivo de expulsión del país.
if they leave them at home, they may be fined but can't be expelled just for this.

aunque pueden imponerte una multa o detenerte temporalmente por circular indocumentado, eso no puede ser motivo de expulsión del país.
you can be fined or temporarily detained if you leave these documents at home - but you cannot be expelled just for this.

la noción de "seguridad nacional " como motivo de expulsión de refugiados no aparece regulada de manera explícita en la convención.
the notion of "national security " as a valid ground for the expulsion of refugees is not explicitly addressed in the convention.

45. en el anexo 1-2 se presentan estadísticas, desglosadas por motivo de expulsión, relativas al número de personas expulsadas.
45. attachment 1-2 shows statistics on the number of deported persons by grounds for deportation.

a) práctica relativa a los motivos de expulsión
(a) practice in relation to grounds for expulsion

d) notificación de los motivos de la decisión de expulsión
(d) notification of a reasoned decision

algunos ordenamientos nacionales especifican los motivos de expulsión de los refugiados.
some national laws specify the grounds for the expulsion of a refugee.

estas restricciones se aplican independientemente de los motivos de expulsión que existan.
these restrictions apply no matter what grounds for expulsion exist.

en esta ley se definen con precisión los motivos de expulsión y salida de extranjeros de la república.
this law precisely defines the reasons for expulsion and eviction of foreigners from the republic.

el proyecto de artículo 5 se ocupa de los distintos aspectos de la cuestión de los motivos de expulsión.
15. draft article 5 dealt with the different aspects of the question of the grounds for expulsion.

a ese respecto, la comisión observa que las legislaciones nacionales prevén un abanico bastante amplio de motivos de expulsión.
in this regard, the commission notes that internal laws provide for a rather wide variety of grounds for expulsion.

con excepción de los cuatro casos examinados, las legislaciones nacionales consagran otros motivos de expulsión, a veces inesperados.
169. apart from the four cases discussed above, national legislations establish various other grounds for expulsion, sometimes unexpected ones.

muchos de los antiguos motivos de expulsión, que constituían una representación de los valores morales de una época, son actualmente obsoletos.
206. many old grounds, which represented the moral values of the day, are now obsolete.

el alcance del artículo 9 (motivos de expulsión) es suficientemente amplio como para incluir otros motivos no mencionados en él.
the scope of draft article 9 (grounds for expulsion) was broad enough to include other grounds not mentioned therein.

8. sírvanse proporcionar información sobre los motivos de expulsión de extranjeros del estado parte (ibíd., párr. 14).
8. please provide information on the grounds for expelling foreigners from the state party (ibid., para. 14).