検索ワード: moughataa (スペイン語 - 英語)

a) tribunales de moughataa
(a) moughataa courts

de los juzgados de moughataa
on the moughataa courts

por moughataa (distrito) de nuakchot
district boys

2. distribución de los niños con discapacidad, por sexo y por moughataa
children with disabilities, by sex and district of nouakchott

en materia penal, los juzgados de moughataa entienden en las infracciones policiales simples.
in criminal cases, the moughataa courts try minor offences.

sin perjuicio de las disposiciones precedentes se establece un juzgado de moughataa en cada moughataa de nuakchot.
the foregoing notwithstanding, a moughataa court is established in each moughataa of nouakchott.

a nivel de los distritos, el consejo de distritos agrupará a los representantes de las asociaciones de la moughataa.
at the departmental level there will be departmental councils of representatives of district associations.

el ministerio público está representado ante el juzgado de moughataa por el procurador de la república o por uno de sus sustitutos o por un oficial de la policía judicial designado a esos efectos.
the government procurator of the moughataa court is represented by the procurator-general, one of his deputies, or a judicial police officer assigned for that purpose.

98. artículo 55: el juzgado de moughataa se compone de un único juez, que lleva el título de presidente del juzgado del moughataa.
98. article 55: the moughataa court is composed of a single judge who carries the title of president of the moughataa court.

100. artículo 57: la secretaría de los juzgados de moughataa está a cargo de un secretario principal o de un secretario, asistido por secretarios adjuntos y fiscales.
100. article 57: the registry of the moughataa courts is kept by a head clerk or by a clerk assisted by secretaries.

la capital de la región de brakna y de la moughataa es aleg. aleg es un municipio poblado de doce mil ochocientos noventa y ocho habitantes (12.898).
the capital of the brakna and moughataa regions is aleg. aleg is a municipality inhabited by twelve thousand eight hundred and ninety-eight people (12.898).

101. artículo 58: en el marco de sus potestades de conciliación, el presidente del juzgado de moughataa puede convalidar la solución amistosa de litigios que sean de competencia del juzgado, alcanzada por los mouslihs en el ámbito extrajudicial.
101. article 58: as part of his role as a conciliator, the president of the moughataa court may validate the amicable settlement of disputes that fall within the purview of the court, which settlement is carried out by mouslihs outside of any judicial process.

102. artículo 59: sin perjuicio de lo dispuesto en la presente resolución y en caso de insuficiencia, ya sea del número de magistrados, o del volumen de asuntos, la competencia de los tribunales y juzgados podrá extenderse, durante un período al que se pondrá fin por decreto, a uno o más wilayas o moughataas.
102. article 59: notwithstanding the provisions of the order on the organization of the judiciary, and if there are not enough judges or not enough cases, as a temporary measure the courts and tribunals may include one or more wilayas or moughataas in their jurisdiction, during a period to be defined by decree.