検索ワード: muladíes (スペイン語 - 英語)

en la jerarquía de poder, los bereberes se encontraban entre la aristocracia árabe y los muladíes.
in the power hierarchy, berbers were situated between the arabic aristocracy and the muladi populace.

se trataba de hispanoromanos de origen gallego o asturiano, muladíes que tras la inavasión se convirtieron al islam.
it was a question of hispanoromanos of galician or asturian origin, spanishes convert to islam who after the inavasión turned to the islam.

la primera noticia que tenemos de la existencia de la alcazaba granadina data del siglo ix, en el que se supone que fue construida por sawwar ben hamdun durante la lucha entre árabes y muladíes
the first historical reference to the existence of the alcazaba dates from the 9th century and it is believed that it was then built by sawwar ben hamdun during the fights between muslims and muwalladins [christians who converted to the islam and lived among the muslims].

la primera noticia que tenemos de la existencia de la alcazaba granadina data del siglo ix, en el que se supone que fue construida por sawwar ben hamdun durante la lucha entre árabes y muladíes.
it was possibly constructed by "sawwar ben hamdun" during the fights between arabs and muladíes (christians converted to the islam during the moslem domination in spain).

benadalid, capital de la comarca denominada ta kurnna, formó parte del territorio controlado por el legendario caudillo omar ben hafsun, que abanderó la sublevación de los muladíes en la serranía y otras zonas del califato de córdoba.
benadalid, capital of the comarca (region) called ta kurnna, was part of territory controlled by the legendary strongman omar ben hafsun, who led the uprising of the moors of the sierrania and other areas of the caliphate of córdoba.

los primeros arabes que llegan a la zona de ohanes son los yémenes, pero los muladíes (hispanos convertidos al islam), los consideraron extranjeros y se levantaban continuamente contra ellos.
the first arabs who arrive ohanes are the yemenis, but the muladis (hispanic people converted to the islam), considered them foreigners and rose constantly against them.

10. el sr. muladi (indonesia) dice que la eficacia de la corte depende de la adhesión universal de los estados al estatuto y que, para asegurar la aceptabilidad de este último, deben resolverse una serie de cuestiones fundamentales de conformidad con las aspiraciones de una mayoría de estados.
mr. muladi (indonesia) said that the court’s effectiveness would depend on universal accession by states to the statute, and that, to ensure the acceptability of the statute, a set of fundamental issues had to be resolved in accordance with the aspirations of a majority of states.