検索ワード: multiplicándolos (スペイン語 - 英語)

es notable el avance municipal del pcn, que en 1994 gobernaba 9 municipios y hoy gobernará 53, multiplicándolos prácticamente por seis.
the pcn made notable advances, in contrast, increasing the number of local governments under its control from 9 in 1994 to 53 in 2003, almost a sixfold increase.

el importe de la prima o el importe de la restitución se adaptarán multiplicándolos por un coeficiente igual al rendimiento que se haya comprobado dividido por el rendimiento indicado en el anuncio.
the amount of the premium or refund shall be adjusted by multiplying it by a coefficient equal to the yield established divided by the yield indicated in the invitation to tender.

el sesar tiene que aumentar los niveles de seguridad multiplicándolos por diez, y ser capaz de manejar el triple del tráfico que hoy en día, por la mitad del coste por vuelo.
sesar is to increase safety levels by a factor of ten, capable of handling a threefold increase in traffic at half of today’s cost per flight.

aconseja a la comisión que proceda a una rigurosa evaluación cualitativa de los resultados de los diversos proyectos piloto y que aproveche la experiencia acumulada, antes de seguir multiplicándolos indefinidamente;
advises the commission to carry out a critical, qualitative assessment of the results of the various pilot projects and to draw the appropriate conclusions from available experience, rather than continuing with the wholesale proliferation of such projects;

karim bennani ha calculado su reclamación por lucro cesante tomando sus costos reales en los proyectos iraquíes para 1990, multiplicándolos por el margen beneficiario indicado en sus estados financieros de 1989 y comparando la cifra resultante con las ventas efectivas.
karim bennani calculated its claim for loss of profits by taking its actual costs on the iraqi projects for 1990, multiplying these by the profit margin reported in its 1989 financial statements and comparing the resulting figure by actual sales.

hay que ver que el voluntariado apela a los mejores ángeles de nuestras personalidades, y que potencia, multiplicándolos por grandes números, los aportes que puede hacer el capital social para producir cambios en nuestras sociedades.
we must acknowledge that volunteering appeals to the better angels of our nature. it also serves to significantly augment the contributions made by social capital to enable change in our societies.

el contenido en materia seca se calculará en sacarosa multiplicándolo por el coeficiente 1.
the dry matter content shall be expressed as sucrose by multiplying by the coefficient 1.