プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
su estrategia estética implicó una contestación a la propia tradición del arte chicano, centrada en un tipo de muralismo figurativo y narrativo.
their aesthetic strategy implies a response to the very tradition of chicano art, centred on a type of figurative, narrative mural.
el muralismo es un arte que se lleva a cabo en espacios de gran tamaño aprovechando paredes o armando muros sobre los cuales se plasman distintas disciplinas y técnicas decorativas.
mural painting is an art practiced on large spaces taking advantage of walls or putting them up specially on which various decoration techniques and disciplines are portrayed.
carrasco es uno de los pocos artistas mexicanos que todavía promueven el muralismo, con innovaciones, cuenta con una pequeña aportación gubernamental a sus proyectos.
carrasco is one of the few mexican artists who still promotes muralism, with innovations, although there is little government support for such projects.
esas pinturas obedecen a un momento y a unos conceptos artísticos hoy superados: el muralismo y la agonía del "art déco ".
these murals belong to a moment and to artistic concepts of bygone days: muralism and the death throes of art deco.
a partir de allí, josé kura fue el único que le dio continuidad, en corrientes, a la técnica del muralismo y ya tiene realizados más de 120 murales a lo largo de todo el país.
since then, josé kura was the only artist who continued this technique in corrientes, and he has already painted more than 120 murals all over the country.
en 1932, celebró una exposición y conferencia titulada «rectificaciones sobre el muralismo mexicano» en la galería del casino español en taxco, méxico.
in 1932, he led an exhibition and conference entitled “rectifications on mexican muralism” at the gallery of the spanish casino in taxco, guerrero.
esta preferencia de elementos indígenas continuo hasta mitades del siglo xx, con el muralismo mexicano, liderado por artistas como diego rivera, david alfaro siqueiros, josé clemente orozco y fernando leal.
this preference for indigenous elements continued into the first half of the 20th century, with the social realism or mexican muralist movement led by artists such as diego rivera, david alfaro siqueiros, josé clemente orozco, and fernando leal.
algunas de las herramientas creativas usadas para presentar el evangelio incluyen dramas, música, arte contemporáneo (muralismo, coreografías, etc) y campamentos deportivos.
some of the creative tools that we use for presenting the gospel include music, dramas, contemporary art (murals, artistic graffiti paintings, choreographies, etc.), camps, sport competitions.
por otra parte, este año estará presente para documentar el evento, rom levy, director de la página streetartnews.net, la fuente principal de información acerca del movimiento del arte urbano y muralismo alrededor del mundo.
this year the festival will be documented by rom levy, editor of the website streetartnews.net, the premier source of information on the worldwide street art and mural movement.
(del muralismo mexicano al cinetismo venezolano)". con énfasis en el examen del arte contemporáneo, el autor despliega su discurso transitando permanentemente entre el planteo de problemas teóricos y el análisis de propuestas artísticas determinadas, buena parte de las últimas relativa a la escena venezolana de la década precedente y comienzos de la actual, sin obviar sumergirse en la historia del arte de américa latina, en especial en el postrero de los textos citados.
in addition there is an unpublished essay, vanguard and officialism (from mexican muralism to venezuelan kineticism) . placing emphasis on an examination of contemporary art, suazo tackles his subject by going back and forth between theoretical issues and an analysis of specific artistic approaches, many of the latter focusing on the venezuelan scene in the nineties and the beginning of this decade, while also delving into the history of art in latin america, particularly in the last essay.