人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
no hay mejor poesía que la de tu mirada
and lie in the poetry of love
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
tiene antecedentes de ser un luchador sucio."
he has a history of being a dirty fighter."
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
no hay mayor alegría que la de amar y servir.
there is no greater joy than love and serve.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
que no hay mayor muralla que la de nuestra inconsciencia.
the seagulls of our life are the changes that take us into uncharted realms.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
considero que la ue ha de ser un marco de cooperación interestatal.
the eu should in my view operate on the basis of intergovernmental cooperation.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 3
品質:
es evidente que la vigilancia no ha de ser un fin en sí misma.
21. monitoring must, of course, be more than an end in itself.
最終更新: 2016-11-29
使用頻度: 1
品質:
en ambos casos, pues, no hay más distinción que la de la nacionalidad.
in both instances, therefore, there is no distinction other than that of nationality.
最終更新: 2016-11-30
使用頻度: 1
品質:
cuando descubres que la creación es tu patria, dejas de ser un exiliado.
— when you discover that the creation is your land, you stop being an exile.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
dicen: «no hay más vida que la de acá y no seremos resucitados».
and they said, “there is no other life except our life of this world, and we are not to be raised.”
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
el centro considera que la mediación debe de ser un método económico de resolver disputas.
the center believes that mediation should be cost effective.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
ii) se respete el principio consistente en que la conducta delictiva tiene como característica esencial la de ser un crimen de carácter continuado;
respect the principle that the essential characteristic of the unlawful conduct is that it is a continuing offence;