Je was op zoek naar: no hay mas grandeza que la de ser un luchador (Spaans - Engels)

no hay mejor poesía que la de tu mirada
and lie in the poetry of love

tiene antecedentes de ser un luchador sucio."
he has a history of being a dirty fighter."

no hay mayor alegría que la de amar y servir.
there is no greater joy than love and serve.

que no hay mayor muralla que la de nuestra inconsciencia.
the seagulls of our life are the changes that take us into uncharted realms.

considero que la ue ha de ser un marco de cooperación interestatal.
the eu should in my view operate on the basis of intergovernmental cooperation.

es evidente que la vigilancia no ha de ser un fin en sí misma.
21. monitoring must, of course, be more than an end in itself.

en ambos casos, pues, no hay más distinción que la de la nacionalidad.
in both instances, therefore, there is no distinction other than that of nationality.

cuando descubres que la creación es tu patria, dejas de ser un exiliado.
— when you discover that the creation is your land, you stop being an exile.

dicen: «no hay más vida que la de acá y no seremos resucitados».
and they said, “there is no other life except our life of this world, and we are not to be raised.”

el centro considera que la mediación debe de ser un método económico de resolver disputas.
the center believes that mediation should be cost effective.

el comprador no tendrá que cumplir más condiciones que la de ser parte del contrato de venta.
the buyer need satisfy no condition other than that of being a party to the contract of sale.

29. dicen: «no hay más vida que la de acá y no seremos resucitados».
pickthal: and they say: there is naught save our life of the world, and we shall not be raised (again).

el destino me otorgó, además de la felicidad de ser un luchador de causa del socialismo, la felicidad de ser su esposo.
in addition to the happiness of being a fighter for the cause of socialism, fate gave me the happiness of being her husband.

la comunidad internacional deberá seguir tratando de que la deuda deje de ser un impedimento para el desarrollo sostenible.
further efforts by the international community are still required to remove debt as an impediment to sustainable development.

no deja de ser un milagro que la guerra entre nuestros pueblos sea hoy inimaginable.
it is an almost miraculous achievement that war between our peoples is no longer imaginable.

los astrónomos dijeron que la órbita alargada de plutón se traslapaba con la de neptuno, excluyéndolo de ser un planeta.
the astronomers said pluto's oblong orbit overlapped with that of neptune, excluding it from being a planet.

significación que la de ser hombre!-, pero por 'el hombre'? feuer-
being man—but still ‘man’? feuerbach, and only feuer-

cuando adán y eva cayeron, la única esperanza que la humanidad tenía era la de ser redimidos.
when adam and eve fell, the only hope mankind had was to be redeemed.

como indio entré, desperté mi consciencia y así conocí mi identidad sideral, la de ser un intraterreno.
since i woke up the conscience, i met my sidereal intraterrestrial identity.

ii) se respete el principio consistente en que la conducta delictiva tiene como característica esencial la de ser un crimen de carácter continuado;
respect the principle that the essential characteristic of the unlawful conduct is that it is a continuing offence;