検索ワード: obedecieran (スペイン語 - 英語)

si los soldados no obedecieran
if soldiers didn’t obey

la comisión negó que sus acciones obedecieran a motivaciones políticas.
the allegation that the commission’s actions were based on political concerns was refutedby the commission.

y exhortó a la gente a que obedecieran a allah, que le
i, on the other hand, remember saying proudly that i was

ellos esperaban que sus hijos obedecieran lo que les dijeran sin preguntar.
they expected children to obey what was told without question.

y aquellos que obedecieran recibirà an bendiciones por su acto de obediencia solamente.
and those who did obey received blessings for their act of obedience alone.

—cuando hayan terminado, caballeros, les agradecería que obedecieran mis órdenes.
"when you have finished, gentlemen, i would be obliged if you would attend to my orders!"

la ley les decía que hacer y que no hacer, y los ataba para que obedecieran.
the law told them to do this and not to do that, and held its threat over them if they should disobey.

en efecto, algunas no exigirían más que las autoridades obedecieran las leyes brasileñas en vigor.
indeed, several would merely require the authorities to obey existing brazilian law.

como si las duras reglas de la guerra obedecieran a alguna hada madrina de las armas en lo alto.
as if the harsh rules of war obeyed some weapon fairy godmother high up in the sky.

tan sólo había dos empresas dedicadas a las importaciones que las autoridades británicas consideraran que obedecieran a las normas.
there were only ever two companies involved in the imports which were considered to be compliant by the british authorities.

los comisarios, al mismo tiempo que exigían que los soldados obedecieran a los oficiales, desconfiaban de éstos.
while demanding that soldiers obey the officers, the commissars themselves did not trust them.

los resultados serían diferentes de acuerdo a la cantidad de fe espiritual que mostraran y lo mucho que obedecieran la voluntad de dios.
the results would be different according to how much spiritual faith they showed and how much they obeyed god's will.

había que desalentar la imposición de esos requisitos adicionales a menos que obedecieran a razones apremiantes que pudieran existir en algunos estados promulgantes.
such additional requirements should be discouraged unless they responded to compelling reasons that might exist in certain enacting states.

el primer ministro aseguró que actuaría en esos casos y daría instrucciones a la jerarquía de las fuerzas armadas para que se obedecieran las órdenes de los tribunales.
the prime minister told him that he would act on those cases and instruct the military hierarchy to obey court orders.

aun mas, dios le prometió a josué un gran éxito proveyendo que él y su gente obedecieran totalmente las instrucciones y las leyes que dios les había dado a través de moisés.
furthermore, god promised joshua good success providing he and the people fully obeyed all the directions and laws god had given to them through moses.

al fin y al cabo, si aquella gente tenía manías extrañas y esperaba que se obedecieran sus caprichos más extravagantes, al menos estaban dispuestos a pagar por sus excentricidades.
after all, if these people had strange fads and expected obedience on the most extraordinary matters, they were at least ready to pay for their eccentricity.

algunos oradores expresaron la inquietud de que las diferencias sustantivas en las posiciones adoptadas en las negociaciones de cancún obedecieran a diferencias en el modo en que los países desarrollados y los países en desarrollo entendían la dimensión de desarrollo del programa de negociaciones de doha.
some speakers expressed concern that the substantive differences in negotiating positions at cancún reflected differences in how developed and developing countries perceive the development dimension of the doha agenda of negotiations.

176. desde la proclamación de la independencia, en la práctica administrativa y judicial no se han registrado denuncias ante los tribunales ni condena de ciudadanos por actos discriminatorios que obedecieran a motivos raciales o de pertenencia nacional.
176. in administrative and judicial practice since independence, no cases of racial or ethnic discrimination have ever been referred to the courts, and no citizen has ever been convicted of such an offence.

considerando que la paz estaba al alcance de la mano, los tres jefes de estado instaron a todos los habitantes de sierra leona a que obedecieran las leyes y se abstuvieran de adoptar cualesquiera medidas que pudieran imprimir un cambio de sentido al progreso alcanzado hasta el momento en el restablecimiento de la paz y la estabilidad en el país.
8. now that peace was at hand, the three heads of state enjoined all sierra leoneans to be law-abiding and to refrain from taking any actions that could reverse the progress that has been made so far in the restoration of peace and stability to the country.

campo eno, en los bancos del aguarico. es seis por la tarde, cuando millones de grillos, como si obedecieran una señal que sólo ellos perciben, empiecen a llenar el aire de su sonido metálico.
campo eno, on the banks of the aguarico. it is six in the evening, when millions of crickets, as though obeying a sign only they perceive, begin to fill the air with their metallic sound.