人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
pa eso me gustabas
pa that i liked
最終更新： 2023-10-08
使用頻度： 1
品質：
pa eso me levantaste
that's why i liked you
最終更新： 2021-08-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
de que fuera una investigación
it was an investigation
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
no es que fuera una cita.
not that it’s a date.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
me encantaría que fuera una especie de homenaje a esta leyenda local.
i would love it to be a sort of tribute to this local legend.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
adicionalmente me gustaría que fuera una persona alegre, tranquila y emprendedora.
additionally i would like it if he would be a cheerful person, quiet and enterprising.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
no se pretendía que fuera una delegación oficial.
it was not intended to be an official delegation.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
a mí eso me gustaba, nunca pasabas desapercibido.
you also liked to dress up now and again, you knew you were an attractive man and liked to show off. i liked that, you never went unnoticed.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
no creo que fuera una suspensión de tres juegos."
i don’t think it was three-game suspension.”
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
no le intimidaba que fuera una época que no llegaría a experimentar.
they would not allow god to interfere with their lives.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
lo dicen con tanta frecuencia, que parece que fuera una realidad.
they say this so often as if it is a fact.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
el incidente como lo relata génesis parece que fuera una historia de ciencia ficción.
the incident as related in genesis reads like a story out of fiction.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
no se escogió necesariamente a bety por ser mujer, pero tampoco fue coincidencia que fuera una.
bety wasn’t necessarily singled out as a woman, but it’s no coincidence that she was one.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
puede que esto sea inevitable, pero no es o no debería permitirse que fuera una excusa para el fracaso.
perhaps that is inevitable, but it is not or should not be allowed to become an excuse for failure.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
sin embargo, estamos hablando de la voluntad de los diversos grupos del parlamento que deseaban que fuera una delegación.
however we are talking here about the will of the various groups in parliament who wished a delegation to go.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 4
品質：
参照：
¿podría esto cambiar, ni que fuera una vez, antes de las elecciones europeas?
once again i should like to thank mr paasilinna, mrs cederschiöld, mr van velzen, mrs mann, mrs plooij-van gorsel, mr harbour and mrs gill.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
ahora bien, no quisiera que la conferencia fuera una conferencia tranquila y cortés: quisiera que fuera un acontecimiento dinámico.
but i do not want that conference to be just a polite conference; i want it to be a dynamic event.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
“si están hablando de los reactores de investigación, es menos probable que fuera una amenaza interna”.
"if you're talking about research reactors, it's probably less likely that it would be an insider threat.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
el cantante describió la letra como "una historia corta realmente, excepto que dejé fuera unos cuantos versos porque me gustaba que fuera como un sketch.
" bono described the lyrics as "just a short story really, except i left out a few of the verses because i liked it as a sketch.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
;f3d-3 skyknight:proyecto abandonado, se pretendió que fuera una versión avanzada con alas en flecha.
;f3d-3 skyknight:unbuilt project, intended to be an advanced version fitted with swept wings.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：