検索ワード: paco, quiero preguntarte (スペイン語 - 英語)

quiero preguntarte algo.
i want to ask you a question.

quiero preguntarte algo -me dijo, solemne-.
i want to ask you something -he told me solemnly-.

quiero preguntarte, ¿cuándo vas a hacerlo?
i mean, when are you going to do that?

quiero preguntarte: ¿viste algo de “humano” en los terroristas ?
i want to ask you: did you see anything “human” in the terrorists ?

antes de empezar quiero preguntarte algo, ya tienes en tus manos una taza de chocolate caliente?
before i start i want to ask you something, do you already have a cup of hot cocoa in your hands?

a continuación apeló a sus compañeros estudiantes: “solo quiero preguntarte: ¿estás bien?
he then called on fellow students: “i just want to ask you, ‘are you okay?’

primero quiero preguntarte, ¿esas personas las conoces, diríamos ¿no?, las vistes allí, a las cuatro?
first i want to ask you, did you know those people, did you see them there on the boat--these four, i mean?

quiero preguntarte a ti que eres el primer misionero: nosotros, los muchachos, ¿cómo podemos ayudarte a anunciar el evangelio?
dear pope benedict, my name is alessandro. i wanted to ask you: you are the principal missionary; how can we children help you to proclaim the gospel?

también quiero preguntarte sobre la orden de seres conocida como los supremos planetarios que no han sido mencionados en el libro de urantia tampoco.
i also want to ask you about the order of beings known as planetary supremes who have not been mentioned in the urantia book either.

valentina peralta (distrito federal, méxico): gracias javier, yo quiero preguntarte, porque cuando pensamos en ti, pensamos de dos maneras.
valentina peralta (mexico city): thank you, javier. i would like to ask a question, too. when we think of you, we think in two ways.

y ahora quiero preguntarte algo muy simple, piensa en estas palabras, yo te amo, y recuerden que los amo a todos, a nadie mas que a otro sino a todosa todos ustedes en todos lados con todo el amor que hay. amarlos es muy fácil.
and now i want to ask you something very simple, think on these words that i love you, and remember i love you all, not one less, not one more, but all -- all of you everywhere with all the love there is. loving you is so easy.

─ quiero preguntarte cómo podríamos lograr que la gente tome mejor conciencia de lo que les rodea. vivimos en un momento en el que tanto pobres como ricos dedican la mayor parte de su tiempo al trabajo.
“i want to know how to go about making people gain awareness of all that’s going on around them. we’re living in an era where both the poor and the rich consecrate the majority of their time to their work.

"deja que tu atención se fije en tu interior, directamente, de modo físico, hacia esa sensación agradable o desagradable que hay en medio de tu cuerpo. quiero preguntarte sobre lo que estamos discutiendo ahora (y no sobre otras situaciones que puedas tener también presente).
let your attention refer inside, directly, physically, to the comfort or discomfort in the middle of your body. i want to ask you just about my talk so far (not about your other situations).

entrevistador: perfecto. lo primero que quiero preguntarte –y con ello creo que expreso una inquietud mayoritaria—es: ¿quién eres? algunos te visualizan como un tierno caballero de edad avanzada y larga barba blanca.
interviewer: very well. my first question and i think one that most people would like to hear an answer to is: who are you? some think of you as a rather old, kindly looking gentleman with a long white beard.