人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
los principales órganos diana de la toxicidad incluyen el tracto gastrointestinal, la médula ósea, las gónadas y el sistema músculo-esquelético.
the main target organs of toxicity include the gastrointestinal tract, bone marrow, gonads and musculoskeletal system.
los datos preclínicos que incluyen estudios de dosis única, dosis repetidas y tolerancia local, no revelaron hallazgos inesperados ni órganos diana de la toxicidad.
preclinical data including single-dose, repeated dose and local tolerance studies revealed no unexpected findings and no target organ toxicity.
la toxicidad digestiva fue limitante de la dosis en ratas y monos, siendo el intestino el órgano diana de forma consistente.
gastrointestinal toxicity was dose limiting in rats and monkeys, as the intestine was a consistent target organ.
72 la resistencia in-vitro frente a ciprofloxacino se adquiere por medio de un proceso por etapas, mediante mutaciones en los lugares diana de la adn girasa y la topoisomerasa iv.
in-vitro resistance to ciprofloxacin can be acquired through a stepwise process by target site mutations in both dna gyrase and topoisomerase iv.
la disminución de la sensibilidad al levofloxacino también se puede deber a la adquisición de plásmidos que codifican proteínas que protegen estas dianas de la inhibición.
reduced susceptibility to levofloxacin can also result from acquisition of plasmids encoding proteins that protect these targets from inhibition.
se realizan medidas bioquímicas, especialmente la inhibición de la esterasa diana de la neuropatía (nte), en gallinas seleccionadas aleatoriamente de cada lote, normalmente a las 24 y 48 horas de la administración.
biochemical measurements, in particular neuropathy target esterase inhibition (nte), are undertaken on hens randomly selected from each group, normally 24 and 48 hours after dosing.
el principio activo de afinitor, el everolimus, es un medicamento contra el cáncer que actúa bloqueando una proteína llamada «diana de la rapamicina en mamíferos» (mtor).
the active substance in afinitor, everolimus, is a cancer medicine, which acts by blocking a protein called ‘mammalian target of rapamycin’ (mtor).