プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el ki de patwon haveli se construyo cerca del centro de la ciudad y fue construido por guman chand patwa y sus cinco hijos, los comerciantes en el brocado, el bordado de oro y plata.
patwon ki haveli is built near the city center and was constructed by guman chand patwa and his five sons, dealers in brocade, gold and silver embroidery.
este es el pensamiento que inició la construcción de neo patwa, un idioma rudimentario ideado por el blogger residente en japón jens wilkinson y presentado regularmente en su blog, así como en el del colega blogger de neo patwa jack parsons.
this is the thinking that went into the construction of neo patwa, a pidgin language thought up by japan-based blogger jens wilkinson and featured regularly in his blog, as well as that of fellow neo patwa blogger jack parsons.
de hecho creo que el difundir un idioma como neo patwa, incluso a pequeña escala, puede ayudar a crear conciencia acerca de la idea que no deberíamos permitir a un grupo limitados de nativos del idioma que acaparen el idioma que todos usamos como comunicación global.
i think actually that spreading a language like neo patwa, even on a small scale, can help create awareness of the idea that we should not let a limited group of native speakers have a hold on the language that we all use for inter-language communication.
algunos consideran que la falta de fluidez en criollo antillano (conocido también como "kweyol" y "patwa") de chastanet es un punto negativo importante para su carrera política.
chastanet's perceived lack of fluency in creole (also known as "kweyol" and "patois") has been deemed by some to be a major liability for his political career.