人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
¡pero se me da!
but it is given!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
pero se me ha dado un mensaje.
but i've been given a message.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
pero se me olvidó echarle azúcar.
however, i forgot to add any sugar.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
pretendía llamarla, pero se me olvidó.
i meant to call her, but i forgot to.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
pero se me ocurre otra idea con este mapa.
but i had another idea about this map.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
pero se me hacía muy difícil ir al mismo ritmo que ellos.
but i had hard time in sticking to all of them.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
no me desmayé, pero se me aceleró el pulso.
"no. not really."
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
pero se me antoja darle vueltas a la pregunta.
pero se me antoja darle vueltas a la pregunta.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
debería haberlo dicho antes pero se me ha olvidado.
i should have mentioned it just now, but i forgot.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
me parece bien, pero se trata de un tema muy difícil.
i welcome this greatly, but it is a very difficult subject.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
sí, ya sé que no es lo mismo, pero se me ocurrió.
yes, i know that it isn’t exactly the same thing, but that’s what came to mind
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
quería decir alguna cosa más pero se me acaba el tiempo.
i had wanted to cover a few more things, but time has run away from me.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
normalmente no leo mis propios textos, pero se me ha leído este.
i do not usually read my own speeches, but someone read this out to me.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
la re-conexión estuvo siempre allí pero se me olvidó recordarla.
the reconnection was always there but i forgot to remember it.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
una vez que me despertaba, se me hacía muy difícil volver a dormir.
once i woke up it was really hard to fall asleep again.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
esperamos que el cambio sea posible, pero se trata de un caso muy difícil.
we hope change is possible, but this is a very difficult case.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
muy difícil
very hard
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 4
品質：
muy difícil.
very rough.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
el cielo estaba oscuro pero se vuelve un gris brumoso - es muy difícil de explicar.
the sky was dark, but it's becoming a hazy gray. it's very difficult to explain.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
pero se me acabó el rollo fotográfico y tuve que continuar tomando fotografías con uno en blanco y negro.
but i came to the end of my film and i had to continue my shots with a black and white one.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：