検索ワード: podadera (スペイン語 - 英語)

podadera
pruning hook

sierra podadera
pruning saw

podadera para frutos
fruit secateur

* julián méndez podadera / julián méndez / julián: bajo.
*julián méndez podadera / julián méndez / julián: bass.

en el pasado, la podadera eléctrica se empleaba fundamentalmente para cortes grandes.
in the past, the electric pruning shears were primarily used for cutting larger diameters.

podadera pulverizante que funciona según el mismo principio que el modelo felco 74.
spraying pruning shear based on the same principle as the felco 74.

no puedo abrir el cierre de mi nueva podadera., ¿qué debo hacer?
it is impossible to open the thumb catch of my new pruning shear.

intente desbloquearlo con un destornillador o devolver la podadera a nuestro agente para que se la cambie.
try to unblock it with a screwdriver or return the tool to our agent for exchange.

esta podadera, ligera, manejable y rápida está recomendada para todos los trabajos intensivos de poda.
these light, easy to handle and fast cutting pruning shears are recommended for all intensive pruning work.

como una alternativa más segura, liviana, e innovadora al machete, lleve una pequeña podadera de jardín.
a small pair of garden pruning shears make a safe, light, and innovative alternative to a machete.

cumple la función de cortasetos y en la base de la hoja, la cavidad funciona como podadera para cortes de 2 cm aproximadamente.
it is used as hedge shears and the slot at the base of the blade acts as branch cropper for approx. 2 cm cuts.

al inicio de 2013 vamos a lanzar la felco 220, una podadera para dos manos de circunvalación, en consideración a esta diferencia cultural.
at the beginning of 2013, we will launch the felco 220, a bypass two-hand pruning shear, in consideration of this cultural difference.

con la patente de la primera podadera (modelo felco 1), félix flisch buscaba ya respetar los siguientes principios:
when patenting his very first pruning shears (felco 1), félix flisch, was already adhering to the following principles:

no obstante, es evidente que no es posible cortar la misma cantidad de horas con una podadera manual y con una felcotronic. (fatiga de la mano)
it is however certain that it would not be possible to cut as many hours in a row with a manual shear as with an electric one.

como tenemos pocas herramientas, lleva alguna que tengas en casa o que te presten (hoz, azadón, horquilla, rañeta, podadera…).
since we have few tools, bring any that you may have at home or borrow (sickle, mattock, fork, billhook…).

podaderas de jardinero
pruning knives